Rhetoric Section 12

ταῦτα δʼ ἐστὶν τὰ μὲν καθʼ ὑπερβολὴν ἀρετῆς καὶ κακίας, ἐφʼ οἷς ὀνείδη καὶ ἔπαινοι καὶ ἀτιμίαι, καὶ τιμαὶ καὶ δωρεαί (οἷον τὸ χάριν ἔχειν τῷ ποιήσαντι εὖ καὶ ἀντευποιεῖν τὸν εὖ ποιήσαντα, καὶ βοηθητικὸν εἶναι τοῖς φίλοις, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα), τὰ δὲ τοῦ ἰδίου νόμου καὶ γεγραμμένου ἔλλειμμα.

One kind arises from an excess of virtue or vice, which is followed by praise or blame, honor or dishonor, and rewards; for instance, to be grateful to a benefactor, to render good for good, to help one's friends, and the like; the other kind contains what is omitted in the special written law.

L'une naît d'un excès de vertu ou de vice, auquel succèdent l'éloge ou le blâme, l'honneur ou le déshonneur, et des récompenses ; par exemple, témoigner de la reconnaissance à un bienfaiteur, rendre le bien pour le bien, aider ses amis, et autres choses semblables. L'autre comprend ce qui est omis dans la loi écrite particulière.