Rhetoric Section 6

καὶ τὸ ἐνταῦθα οὗ κολάζονται οἱ ἀδικοῦντες, ὅπερ ποιοῦσιν οἱ ψευδομαρτυροῦντες· ποῦ γὰρ οὐκ ἂν ἀδικήσαιεν, εἴ γε καὶ ἐν τῷ δικαστηρίῳ; καὶ ἐφʼ οἷς αἰσχύνη μάλιστα. καὶ εἰ τοῦτον ὑφʼ οὗ εὖ πέπονθεν· πλείω γὰρ ἀδικεῖ, ὅτι τε κακῶς ποιεῖ καὶ ὅτι οὐκ εὖ.

Wrong acts are greater when committed in the very place where wrongdoers themselves are sentenced, as is done by false witnesses; for where would a man not commit wrong, if he does so in a court of justice? They are also greater when accompanied by the greatest disgrace; when committed against one who has been the guilty person's benefactor, for in that case, the wrongdoer is guilty of wrong twice over, in that he not only does wrong, but does not return good for good.

Les actes injustes sont plus graves lorsqu'ils sont commis dans le lieu même où les auteurs d'injustices sont jugés, comme le font les faux témoins. En effet, où un homme ne commettrait-il pas l'injustice, s'il la commet dans un tribunal ? Ils sont également plus graves lorsqu'ils s'accompagnent du plus grand déshonneur ; lorsqu'ils sont commis contre celui qui a été le bienfaiteur du coupable, car, dans ce cas, l'auteur de l'injustice est doublement coupable, puisqu'il fait non seulement le mal, mais ne rend pas non plus le bien pour le bien.