Rhetoric Section 14

ἀγωνιστικὴ δὲ σώματος ἀρετὴ σύγκειται ἐκ μεγέθους καὶ ἰσχύος καὶ τάχους (καὶ γὰρ ὁ ταχὺς ἰσχυρός ἐστιν)· ὁ γὰρ δυνάμενος τὰ σκέλη ῥιπτεῖν πως καὶ κινεῖν ταχὺ καὶ πόρρω δρομικός, ὁ δὲ θλίβειν καὶ κατέχειν παλαιστικός, ὁ δὲ ὦσαι τῇ πληγῇ πυκτικός, ὁ δʼ ἀμφοτέροις τούτοις παγκρατιαστικός, ὁ δὲ πᾶσι πένταθλος.

Bodily excellence in athletics consists in size, strength, and swiftness of foot; for to be swift is to be strong. For one who is able to throw his legs about in a certain way, to move them rapidly and with long strides, makes a good runner; one who can hug and grapple, a good wrestler; one who can thrust away by a blow of the fist, a good boxer; one who excels in boxing and wrestling is fit for the pancratium, he who excels in all for the pentathlon.

L’excellence corporelle dans les exercices athlétiques consiste dans la taille, la force et la vitesse à la course; car être rapide, c’est être fort. Celui qui est capable de lancer ses jambes d’une certaine manière, de les mouvoir rapidement et à longues enjambées, est un bon coureur; celui qui sait étreindre et lutter corps à corps, un bon lutteur; celui qui peut repousser par un coup de poing, un bon boxeur; celui qui excelle à la boxe et à la lutte est apte au pancrace, et celui qui excelle dans toutes ces disciplines, au pentathlon.