Rhetoric Section 31

καὶ ὅσα κατὰ τὸ προσῆκον, οἷον εἰ ἄξια τῶν προγόνων καὶ τῶν προϋπηργμένων· εὐδαιμονικὸν γὰρ καὶ καλὸν καὶ τὸ προσεπικτᾶσθαι τιμήν. καὶ εἰ παρὰ τὸ προσῆκον ἐπὶ δὲ τὸ βέλτιον καὶ τὸ κάλλιον, οἷον εἰ εὐτυχῶν μὲν μέτριος, ἀτυχῶν δὲ μεγαλόψυχος, ἢ μείζων γιγνόμενος βελτίων καὶ καταλλακτικώτερος. τοιοῦτον δὲ τὸ τοῦ Ἰφικράτους, ἐξ οἵων εἰς οἷα , καὶ τὸ τοῦ Ὀλυμπιονίκου πρόσθε μὲν ἀμφʼ ὤμοισιν ἔχων τραχεῖαν, καὶ τὸ τοῦ Σιμωνίδου ἣ πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τʼ οὖσα τυράννων.

Again, all such actions as are in accord with what is fitting are noble; if, for instance, they are worthy of a man's ancestors or of his own previous achievements; for to obtain additional honor is noble and conduces to happiness. Also, if the tendency of what is done is better and nobler, and goes beyond what is to be expected; for instance, if a man is moderate in good fortune and stout-hearted in adversity, or if, when he becomes greater, he is better and more forgiving. Such was the phrase of Iphicrates, Look what I started from ! and of the Olympian victor: Formerly, with a rough basket on my shoulders, I used to carry fish from Argos to Tegea . and of Simonides: Daughter, wife, and sister of tyrants.

En outre, toutes les actions conformes à ce qui convient sont nobles, par exemple si elles sont dignes des ancêtres d’un homme ou de ses propres réalisations antérieures. Car acquérir un surcroît d’honneur est noble et contribue au bonheur. Il en va de même si la tendance de l’action est meilleure et plus noble, et dépasse ce que l’on pouvait attendre : par exemple, si un homme reste modéré dans la bonne fortune et ferme dans l’adversité, ou si, en devenant plus grand, il devient meilleur et plus indulgent. Ainsi s’exprimait Iphicrate : « Voyez d’où je suis parti ! » De même le vainqueur olympique : « Autrefois, une grossière corbeille sur les épaules, je transportais du poisson d’Argos à Tégée. » Et Simonide : « Fille, épouse et sœur de tyrans. »