Rhetoric Section 2

εἰ δὴ ὁ φόβος τοῦτʼ ἐστίν, ἀνάγκη τὰ τοιαῦτα φοβερὰ εἶναι ὅσα φαίνεται δύναμιν ἔχειν μεγάλην τοῦ φθείρειν ἢ βλάπτειν βλάβας εἰς λύπην μεγάλην συντεινούσας· διὸ καὶ τὰ σημεῖα τῶν τοιούτων φοβερά· ἐγγὺς γὰρ φαίνεται τὸ φοβερόν· τοῦτο γάρ ἐστι κίνδυνος, φοβεροῦ πλησιασμός.

If then this is fear, all things must be fearful that appear to have great power of destroying or inflicting injuries that tend to produce great pain. That is why even the signs of such misfortunes are fearful, for the fearful thing itself appears to be near at hand, and danger is the approach of anything fearful.

Si telle est donc la crainte, doivent être redoutables toutes les choses qui paraissent avoir un grand pouvoir de destruction ou la capacité d’infliger des dommages propres à causer une grande douleur. C’est pourquoi même les signes de tels malheurs sont redoutables, car la chose redoutable elle-même paraît proche, et le danger est l’approche de quelque chose de redoutable.