Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 16

Linked Discourses 1.16
2. The Garden of Delight
Sleepiness and Sloth
“Sleepiness, sloth, and yawning,
discontent, and grogginess after eating:
because of this the noble path
doesn’t shine for creatures here.”
“Sleepiness, sloth, and yawning,
discontent, and grogginess after eating:
when this is energetically fended off,
the noble path is purified.”

Saṁyutta Nikāya 1.16
2. Nandanavagga
Niddātandīsutta
“Niddā tandī vijambhitā,
Aratī bhattasammado;
Etena nappakāsati,
Ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ,
Aratiṁ bhattasammadaṁ;
Vīriyena naṁ paṇāmetvā,
Ariyamaggo visujjhatī”ti.

Discours reliés 1.16
2. Le jardin des délices
Somnolence et torpeur
« Somnolence, torpeur et bâillements,
mécontentement et hébétude après le repas :
à cause de cela, le noble chemin
ne resplendit pas pour les créatures d’ici. »
« Somnolence, torpeur et bâillements,
mécontentement et hébétude après le repas :
quand on les repousse avec énergie,
le noble chemin est purifié. »