Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 37

Linked Discourses 1.37
4. The Host of a Hundred Felicities
The Congregation
So I have heard.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.
Then four deities of the pure abodes, aware of what was happening, thought:
“Why don’t we go to the Buddha and each recite a verse in his presence?”
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.
They bowed to the Buddha and stood to one side.
Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“There’s a great congregation in the woods,
where heavenly hosts have assembled.
We’ve come to this righteous congregation
to see the invincible Saṅgha!”
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“The mendicants there are immersed in samādhi,
they’ve straightened their own minds.
Like a charioteer holding the reins,
the astute ones protect their senses.”
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“They snapped the post and snapped the cross-bar,
unstirred, they tore out Indra’s pillar.
They live pure and immaculate,
the young giants tamed by the Clear-eyed One.”
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Anyone who has gone to the Buddha for refuge
won’t go to a plane of loss.
After giving up this human body,
they swell the heavenly host.”

Saṁyutta Nikāya 1.37
4. Satullapakāyikavagga
Samayasutta
Evaṁ me sutaṁ - ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
Atha kho tā devatā - seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva - suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ,
Devakāyā samāgatā;
Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ,
Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,
Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
Sārathīva nettāni gahetvā,
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,
Indakhīlaṁ ūhacca manejā;
Te caranti suddhā vimalā,
Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse,
Na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
Pahāya mānusaṁ dehaṁ,
Devakāyaṁ paripūressantī”ti.

Discours reliés 1.37
4. L’assemblée aux cent félicités
La congrégation
Ainsi ai-je entendu.
Un jour, le Bouddha séjournait au pays des Sakyans, dans le Grand Bois près de Kapilavatthu, avec un grand Saṅgha de cinq cents mendiants, tous des êtres accomplis.
Et la plupart des divinités de dix systèmes solaires s’étaient rassemblées pour voir le Bouddha et le Saṅgha des mendiants.
Alors quatre divinités des Demeures pures, conscientes de ce qui se passait, pensèrent :
« Pourquoi ne pas aller auprès du Bouddha et réciter chacune un vers en sa présence ? »
Puis, aussi aisément qu’une personne forte étendrait ou replierait son bras, elles disparurent des Demeures pures et reparurent devant le Bouddha.
Elles s’inclinèrent devant le Bouddha et se tinrent à l’écart.
Se tenant à l’écart, une divinité prononça ce vers en présence du Bouddha :
« Une grande congrégation se tient dans les bois,
où les armées célestes se sont assemblées.
Nous sommes venus à cette congrégation juste
pour voir l’invincible Saṅgha ! »
Puis une autre divinité prononça ce vers en présence du Bouddha :
« Les mendiants qui sont là sont immergés dans le samādhi,
ils ont redressé leur propre esprit.
Comme un conducteur de char tenant les rênes,
les êtres avisés protègent leurs facultés sensorielles. »
Puis une autre divinité prononça ce vers en présence du Bouddha :
« Ils ont brisé le poteau et brisé la barre,
sans s’émouvoir, ils ont arraché le pilier d’Indra.
Ils vivent purs et immaculés,
les jeunes géants domptés par l’Œil-clair. »
Puis une autre divinité prononça ce vers en présence du Bouddha :
« Quiconque a pris refuge auprès du Bouddha
n’ira pas vers un plan de perdition.
Après avoir abandonné ce corps humain,
il grossira l’armée céleste. »