Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 43

Linked Discourses 1.43
5. On Fire
Food
“Both gods and humans
enjoy their food.
So what’s the name of the spirit
who doesn’t enjoy food?”
“Those who give with faith
and a clear and confident heart,
partake of food
in this world and the next.
So you should dispel stinginess,
overcoming that stain, and give a gift.
The good deeds of sentient beings
support them in the next world.”

Saṁyutta Nikāya 1.43
5. Ādittavagga
Annasutta
“Annamevābhinandanti,
ubhaye devamānusā;
Atha ko nāma so yakkho,
yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
“Ye naṁ dadanti saddhāya,
vippasannena cetasā;
Tameva annaṁ bhajati,
asmiṁ loke paramhi ca.
Tasmā vineyya maccheraṁ,
dajjā dānaṁ malābhibhū;
Puññāni paralokasmiṁ,
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.

Discours reliés 1.43
5. En feu
Nourriture
« Les dieux comme les humains
jouissent de leur nourriture.
Quel est donc le nom de l’esprit
qui ne jouit pas de la nourriture ? »
« Ceux qui donnent avec foi,
le cœur clair et confiant,
prennent part à la nourriture
dans ce monde et dans l’autre.
Tu devrais donc dissiper l’avarice,
surmonter cette tache et faire un don.
Les bonnes actions des êtres sensibles
les soutiennent dans l’autre monde. »