Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 4

Linked Discourses 2.4
Chapter One
With Maghada
At Sāvatthī.
Standing to one side, the godling Maghada addressed the Buddha in verse:
“How many lamps are there
that light up the world?
We’ve come to ask the Buddha;
how are we to understand this?”
“There are four lamps in the world,
a fifth is not found.
The sun blazes by day,
the moon radiates at night,
while a fire illuminates both
by day and by night.
But a Buddha is the best of blazes:
this is the supreme radiance.”

Saṁyutta Nikāya 2.4
1. Paṭhamavagga
Māgadhasutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Kati lokasmiṁ pajjotā,
yehi loko pakāsati;
Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
“Cattāro loke pajjotā,
pañcamettha na vijjati;
Divā tapati ādicco,
rattimābhāti candimā.
Atha aggi divārattiṁ,
tattha tattha pakāsati;
Sambuddho tapataṁ seṭṭho,
esā ābhā anuttarā”ti.

Discours reliés 2.4
Premier chapitre
Avec Maghada
À Sāvatthī.
Se tenant à l’écart, le jeune dieu Maghada s’adressa au Bouddha en vers :
« Combien y a-t-il de lampes
qui éclairent le monde ?
Nous sommes venus interroger le Bouddha :
comment devons-nous comprendre cela ? »
« Il y a quatre lampes dans le monde,
on n’en trouve pas de cinquième.
Le soleil flamboie le jour,
la lune rayonne la nuit,
tandis qu’un feu éclaire
le jour comme la nuit.
Mais un Bouddha est le meilleur des flambeaux :
telle est la suprême splendeur. »