Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 17

Linked Discourses 3.17
2. Childless
Diligence
At Sāvatthī.
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
“Sir, is there one thing that secures benefits for both
this life and lives to come?”
“There is, Great King.”
“So what is that one thing?”
“Diligence, Great King, is one thing that secures benefits for both
this life and lives to come.
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint. So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
In the same way, diligence is one thing that secures benefits for both
this life and lives to come.”
That is what the Buddha said. …
“For one who desires high delights
again and again - long life, beauty, and health,
heaven, and an eminent family - the astute praise diligence
in making merit.
Being diligent, an astute person
secures both benefits:
the benefit in this life,
and in lives to come.
An attentive one, comprehending the meaning,
is said to be astute.”

Saṁyutta Nikāya 3.17
2. Dutiyavagga
Appamādasutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisīdi.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati - diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
“Atthi kho, mahārāja, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati - diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
“Katamo pana, bhante, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati - diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
“Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati - diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcāti.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati - yadidaṁ mahantattena;
evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati - diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
Idamavoca …pe…
“Āyuṁ arogiyaṁ vaṇṇaṁ,
saggaṁ uccākulīnataṁ;
Ratiyo patthayantena,
uḷārā aparāparā.
Appamādaṁ pasaṁsanti,
puññakiriyāsu paṇḍitā;
Appamatto ubho atthe,
adhiggaṇhāti paṇḍito.
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
yo cattho samparāyiko;
Atthābhisamayā dhīro,
paṇḍitoti pavuccatī”ti.

Discours reliés 3.17
2. Sans enfant
Diligence
À Sāvatthī.
Assis sur le côté, le roi Pasenadi dit au Bouddha :
« Monsieur, existe-t-il une seule chose qui assure des bienfaits à la fois dans
cette vie et dans les vies à venir ? »
« Il en existe une, Grand Roi. »
« Quelle est donc cette unique chose ? »
« La diligence, Grand Roi, est l’unique chose qui assure des bienfaits à la fois dans
cette vie et dans les vies à venir.
Les empreintes de toutes les créatures qui marchent peuvent tenir dans l’empreinte d’un éléphant. C’est pourquoi l’on dit que l’empreinte de l’éléphant est la plus grande de toutes.
De même, la diligence est l’unique chose qui assure des bienfaits à la fois dans
cette vie et dans les vies à venir. »
Voilà ce que dit le Bouddha. …
« Pour celui qui désire encore et encore
de hautes joies,
longue vie, beauté et santé,
le ciel et une famille éminente,
les êtres perspicaces louent la diligence
dans la production du mérite.
En étant diligent, une personne perspicace
s’assure les deux bienfaits :
le bienfait dans cette vie
et celui des vies à venir.
Un être attentif, comprenant le sens,
est dit perspicace. »