Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 3

Linked Discourses 7.3
1. The Perfected Ones
With Bhāradvāja the Fiend
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
The brahmin Bhāradvāja the Fiend heard a rumor to the effect that
a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and abused and insulted him with rude, harsh words.
But when he said this, the Buddha kept silent.
Then Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha,
“You’re beaten, ascetic, you’re beaten!”
“‘Ha! I won!’ thinks the fool,
when speaking with harsh words.
The victory for one who understands
is that very endurance.
When you get angry at an angry person
you just make things worse for yourself.
When you don’t get angry at an angry person
you win a battle hard to win.
When you know that the other is angry,
you act for the good of both
yourself and the other
if you’re mindful and stay calm.
People inexpert in Dhamma
consider one who heals both
oneself and the other
to be a fool.”
When he had spoken, Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha,
“Excellent, worthy Gotama! …” …
And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Saṁyutta Nikāya 7.3
1. Arahantavagga
Asurindakasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo:
“bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
“jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā”ti.
“Jayaṁ ve maññati bālo,
vācāya pharusaṁ bhaṇaṁ;
Jayañcevassa taṁ hoti,
yā titikkhā vijānato.
Tasseva tena pāpiyo,
yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
Ubhinnamatthaṁ carati,
attano ca parassa ca;
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā,
yo sato upasammati.
Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ,
attano ca parassa ca;
Janā maññanti bāloti,
ye dhammassa akovidā”ti.
Evaṁ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.

Discours reliés 7.3
1. Les Accomplis
Avec Bhāradvāja le Démon
À une époque, le Bouddha séjournait près de Rājagaha, dans la Bambouseraie, au sanctuaire des écureuils.
Le brahmane Bhāradvāja le Démon entendit dire
qu’un brahmane du clan Bhāradvāja avait quitté la vie laïque pour la vie sans foyer en présence de l’ascète Gotama. En colère et mécontent, il se rendit auprès du Bouddha et l’injuria et l’insulta par des paroles grossières et dures.
Mais lorsqu’il eut parlé, le Bouddha garda le silence.
Alors Bhāradvāja le Démon dit au Bouddha :
« Tu es vaincu, ascète, tu es vaincu ! »
« “Ah ! J’ai gagné !” pense le sot,
lorsqu’il prononce des paroles dures.
Pour celui qui comprend, la victoire
réside précisément dans cette endurance.
Quand tu te mets en colère contre une personne en colère,
tu ne fais qu’aggraver ton propre sort.
Quand tu ne te mets pas en colère contre une personne en colère,
tu remportes une bataille difficile à gagner.
Quand tu sais que l’autre est en colère,
tu agis pour le bien de tous deux,
de toi-même et de l’autre,
si tu restes attentif et calme.
Les gens inexpérimentés dans le Dhamma
considèrent comme un sot celui qui soigne les deux,
soi-même et l’autre. »
Lorsqu’il eut parlé, Bhāradvāja le Démon dit au Bouddha :
« Excellent, digne Gotama ! … » …
Et le vénérable Bhāradvāja devint l’un des accomplis.