Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 6

Linked Discourses 7.6
1. The Perfected Ones
With Bhāradvāja of the Matted Hair
At Sāvatthī.
Then the brahmin Bhāradvāja of the Matted Hair went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
and addressed the Buddha in verse:
“Tangled within, tangled without:
these people are tangled in tangles.
I ask you this, Gotama:
who can untangle this tangle?”
“A wise person grounded in ethics,
developing the mind and wisdom,
a keen and alert mendicant - they can untangle this tangle.
Those in whom greed, hate, and ignorance
have faded away;
the perfected ones with defilements ended - they have untangled the tangle.
Where name and form
cease with no residue left behind;
as well as impingement and perception of form:
it’s here this tangle is cut.”
When he had spoken, Bhāradvāja of the Matted Hair said to the Buddha,
“Excellent, worthy Gotama! …” …
And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Saṁyutta Nikāya 7.6
1. Arahantavagga
Jaṭāsutta
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Antojaṭā bahijaṭā,
Jaṭāya jaṭitā pajā;
Taṁ taṁ gotama pucchāmi,
Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
Ātāpī nipako bhikkhu,
So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
Yesaṁ rāgo ca doso ca,
avijjā ca virājitā;
Khīṇāsavā arahanto,
tesaṁ vijaṭitā jaṭā.
Yattha nāmañca rūpañca,
asesaṁ uparujjhati;
Paṭighaṁ rūpasaññā ca,
etthesā chijjate jaṭā”ti.
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.

Discours reliés 7.6
1. Les Accomplis
Avec Bhāradvāja aux Cheveux emmêlés
À Sāvatthī.
Alors le brahmane Bhāradvāja aux Cheveux emmêlés se rendit auprès du Bouddha et échangea des salutations avec lui.
Quand les salutations et les propos courtois furent terminés, il s’assit sur le côté
et s’adressa au Bouddha en vers :
« Enchevêtrés au-dedans, enchevêtrés au-dehors :
ces gens sont pris dans des enchevêtrements.
Je te demande ceci, Gotama :
qui peut démêler cet enchevêtrement ? »
« Une personne sage, établie dans l’éthique,
qui développe l’esprit et la sagesse,
un mendiant ardent et vigilant,
peut démêler cet enchevêtrement.
Ceux chez qui l’avidité, la haine et l’ignorance
se sont évanouies,
les accomplis dont les souillures ont pris fin,
ont démêlé l’enchevêtrement.
Là où le nom et la forme
cessent sans laisser aucun résidu,
ainsi que le contact et la perception de la forme,
c’est là que cet enchevêtrement est tranché. »
Lorsqu’il eut parlé, Bhāradvāja aux Cheveux emmêlés dit au Bouddha :
« Excellent, digne Gotama ! … » …
Et le vénérable Bhāradvāja devint l’un des accomplis.