Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 4

Linked Discourses 9.4
1. In the Woods
Several Mendicants Set Out Wandering
At one time several mendicants were staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Then after completing the three months of the rainy season residence, those mendicants set out wandering.
Not seeing those mendicants, the deity haunting that forest cried. And on that occasion they spoke this verse:
“Dissatisfaction, <j>it seems to me today,
seeing so many vacated seats.
They were so learned, such brilliant speakers!
Where have these disciples of Gotama gone?”
When they had spoken, another deity replied with this verse:
“They’ve gone to Magadha, they’ve gone to Kosala,
and some are in the Vajjian lands.
Like deer that wander free of ties,
the mendicants live with no abode.”

Saṁyutta Nikāya 9.4
1. Vanavagga
Sambahulasutta
Ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṁ pakkamiṁsu.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Arati viya mejja khāyati,
Bahuke disvāna vivitte āsane;
Te cittakathā bahussutā,
Kome gotamasāvakā gatā”ti.
Evaṁ vutte, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
“Māgadhaṁ gatā kosalaṁ gatā,
Ekacciyā pana vajjibhūmiyā;
Magā viya asaṅgacārino,
Aniketā viharanti bhikkhavo”ti.

Discours reliés 9.4
1. Dans les bois
Plusieurs mendiants partent en voyage
Un jour, plusieurs mendiants séjournaient au pays des Kosalans, dans un certain bosquet forestier.
Puis, après avoir achevé les trois mois de résidence de la saison des pluies, ces mendiants partirent en voyage.
Ne voyant plus ces mendiants, la divinité qui hantait cette forêt se mit à pleurer. À cette occasion, elle prononça ce vers :
« Le mécontentement, <j>me semble-t-il aujourd’hui,
à la vue de tant de sièges abandonnés.
Ils étaient si savants, de si brillants orateurs !
Où sont partis ces disciples de Gotama ? »
Lorsqu’elle eut parlé, une autre divinité répondit par ce vers :
« Ils sont partis au Magadha, ils sont partis au Kosala,
et certains se trouvent dans les terres des Vajjiens.
Tels des cerfs qui errent libres de tout lien,
les mendiants vivent sans demeure. »