Public domain
The work and displayed translations are recorded as public domain or from an open transcription.
Chrysippus
SVF II: Chrysippus on Logic and Physics Page scan-019
Page 9 of 348
Canonical reference scan-019
Ancient Greek
CHRYSIPPI SCRIPTA. Σύνταξις δευτέρα" περὶ τῶν ὁμοίων πρὸς ᾿Δριστοκλέα α' β΄ γ΄ περὶ τῶν ὅρων πρὸς Μητρόδωρον “7 δ΄ εἰς΄ ζ΄. Σύνταξις τρίτη᾽ περὶ τῶν οὐκ ὀρϑῶς τοῖς ὅροις ἀντιλεγομένων πρὸς “αοδάμαντα o By δ΄ c ς΄ ζ΄ s πιϑανὰ εἰς τοὺς ὅρους πρὸς Διοσκουρίδην αἱ β΄ περὶ εἰδῶν καὶ γενῶν πρὸς Γοργιππίδην α' β΄ περὶ τῶν διαιρέσεων αἱ περὶ τῶν ἐναντίων πρὸς Διονύσιον B πιϑανὰ πρὸς τὰς διαιρέσεις καὶ τὰ γένη καὶ τὰ εἴδη καὶ {τὰν περὶ 10 Σύνταξις τετάρτη᾽ δ΄ a "La περὶ τῶν ἐτυμολογικῶν πρὸς Διοκλέα αἱ β΄ γ' δ΄ ε΄ ς΄ ζ΄ ἐτυμολογικῶν πρὸς 4Διοκλέα α' β΄ γ' δ΄. Σύνταξις πέμπτη" περὶ παροιμιῶν πρὸς Ζηνόδοτον α' β΄ περὶ ποιημάτων πρὸς Φιλομαϑῆ c περὶ τοῦ πῶς δεῖ τῶν ποιημάτων ἀκούειν α΄ β΄ πρὸς τοὺς κριτικοὺς πρὸς Διόδωρον α΄. 2. Ἠϑικοῦ Τόπου περὶ τὸν κοινὸν λόγον καὶ τὰς ἐκ τούτου συνισταμένας τέχνας καὶ ἀρετάς. 17 Σύνταξις πρώτη; πρὸς τὰς ἀναζωγραφήσεις πρὸς Τιμώνακτα c περὶ τοῦ πῶς ἕκαστα λέγομεν καὶ διανοούμεϑα α΄ περὶ τῶν ἐννοιῶν πρὸς Μαοδάμαντα αἱ β΄ περὶ ὑπολήψεως πρὸς Πυϑώνακχτα « β΄ γ΄ ἀποδείξεις πρὸς τὸ μὴ δοξάσειν τὸν σοφόν αἱ περὶ καταλήψεως καὶ ἐπιστήμης καὶ ἀγνοίας α' β΄ y ὃ περὶ λόγου αἱ β΄ περὶ τῆς χρήσεως τοῦ λόγου πρὸς “επτίναν. Σύνταξις aes περὶ τοῦ ἐγκρίνειν τοὺς ἀρχαίους τὴν διαλεκτικὴν σὺν ταῖς ἀποδείξεσι πρὸς Ζήνωνα α' β΄ περὶ τῆς διαλεκτικῆς πρὸς ᾿Δριστοκρέοντα cy δ΄ περὶ τῶν ἀντιλεγομένων τοῖς διαλεκτικοῖς αἱ β΄ y περὶ τῆς ῥητορικῆς πρὸς Διοσκουρίδην αἱ β΄ γ΄ δ΄ Σύνταξις τρίτη᾽ περὶ ἕξεως πρὸς Κλέωνα c βγ περὶ τέχνης καὶ ἀτεχνίας. πρὸς ᾿Δφιστοκρέοντα α “β΄ γ᾽ “δ΄ περὶ τῆς διαφορᾶς τῶν ἀρετῶν πρὸς Διόδωρον αἱ β΄ γ' δ΄ περὶ τοῦ ποιὰς εἶναι τὰς ἀρετάς α΄ περὶ ἀρετῶν πρὸς Πόλλιν c β΄. ΒΡ. 6 διοσκορίδην Β. 9 τῶν om. P. 10 τὰ addidi. 13 ἑτοιμολογιῶν 14 ἑτοιμολογικῶν BP (ἐ- B). 20 τῶν κοινῶν λόγων D. 24 λέγωμεν B. 27 ἀπόδειξις ΒΡ. 32 εὖ κρίνειν BD sixoivso P. τῶν ἐναντίων «. 15 95 35
English AI-generated translation, non-official
Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-13
THE WRITINGS OF CHRYSIPPUS. 9
Second Arrangement:
On Similar Things, addressed to Aristocles, books 1, 2, 3.
On Definitions, addressed to Metrodorus, books 3, 4, 5, 6, 7.
Third Arrangement:
On Those Who Incorrectly Object to Definitions, addressed to Laodamas, books 1, 2, 4, 5, 6, 7.
Plausible Arguments concerning Definitions, addressed to Dioscurides, books 1, 2.
On Species and Genera, addressed to Gorgippides, books 1, 2.
On Divisions, book 1.
On Opposites, addressed to Dionysius, book 2.
Plausible Arguments concerning Divisions, Genera, Species, and Opposites, book 1.
Fourth Arrangement:
On Etymological Matters, addressed to Diocles, books 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Etymological Studies, addressed to Diocles, books 1, 2, 3, 4.
Fifth Arrangement:
On Proverbs, addressed to Zenodotus, books 1, 2.
On Poems, addressed to Philomathes, book 1.
On How One Should Listen to Poems, books 1, 2.
Against the Critics, addressed to Diodorus, book 1.
2. The Ethical Division concerning General Reason and the Arts and Virtues Constituted from It.
First Arrangement:
Against Representations, addressed to Timonax, book 1.
On How We Express and Conceive Each Thing, book 1.
On Conceptions, addressed to Laodamas, books 1, 2.
On Assumption, addressed to Pythonax, books 1, 2, 3.
Proofs That the Wise Man Will Not Hold Opinions, book 1.
On Apprehension, Knowledge, and Ignorance, books 1, 2, 3, 4.
On Reason, books 1, 2.
On the Use of Reason, addressed to Leptines.
Second Arrangement:
On the Ancients’ Approval of Dialectic, with the Proofs, addressed to Zeno, books 1, 2.
On Dialectic, addressed to Aristocreon, books 1, 3, 4.
On the Objections Made to Dialecticians, books 1, 2, 3.
On Rhetoric, addressed to Dioscurides, books 1, 2, 3, 4.
Third Arrangement:
On Disposition, addressed to Cleon, books 1, 2, 3.
On Art and Lack of Art, addressed to Aristocreon, books 1, 2, 3, 4.
On the Difference among the Virtues, addressed to Diodorus, books 1, 2, 3, 4.
On the Virtues’ Being Qualities, book 1.
On Virtues, addressed to Pollis, books 1, 2.
6 Dioscurides B. 9 τῶν omitted by P. 10 I added τά. 13 “readiness studies” BP. 14 “readiness studies” BP. 20 D has “general reasons.” 24 “we may express” B. 27 “proof” BP. 32 “to judge well” BD; εἰκρίνειν P.
French AI-generated translation, non-official
Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-13
ÉCRITS DE CHRYSIPPE. 9
Deuxième série :
Sur les semblables, adressé à Aristoclès, livres I, II et III.
Sur les définitions, adressé à Métrodore, livres I, II, III, IV, V, VI et VII.
Troisième série :
Sur les objections incorrectes faites aux définitions, adressé à Laodamas, livres I, II, III, IV, V, VI et VII.
Arguments plausibles concernant les définitions, adressés à Dioscouridès, livres I et II.
Sur les espèces et les genres, adressé à Gorgippidès, livres I et II.
Sur les divisions, livre I.
Sur les contraires, adressé à Dionysios, livre II.
Arguments plausibles concernant les divisions, les genres, les espèces et les contraires, livres I, II, III et IV.
Quatrième série :
Sur les étymologies, adressé à Dioclès, livres I, II, III, IV, V, VI et VII.
Questions étymologiques, adressées à Dioclès, livres I, II, III et IV.
Cinquième série :
Sur les proverbes, adressé à Zénodote, livres I et II.
Sur les poèmes, adressé à Philomathès, livre I.
Sur la manière dont il faut écouter les poèmes, livres I et II.
Contre les critiques, adressé à Diodore, livre I.
2. Partie éthique concernant le discours commun et les arts et vertus qui en procèdent.
Première série :
Contre les représentations imagées, adressé à Timonax, livre I.
Sur la manière dont nous disons et concevons chaque chose, livre I.
Sur les notions, adressé à Laodamas, livres I et II.
Sur la supposition, adressé à Pythonax, livres I, II et III.
Démonstrations établissant que le sage n’aura pas d’opinion, livre I.
Sur la compréhension, la science et l’ignorance, livres I, II et III.
Sur la raison, livres I et II.
Sur l’usage de la raison, adressé à Leptinès.
Deuxième série :
Sur le fait que les anciens approuvaient la dialectique, avec les démonstrations, adressé à Zénon, livres I et II.
Sur la dialectique, adressé à Aristocréon, livres I, II, III et IV.
Sur les objections faites aux dialecticiens, livres I, II et III.
Sur la rhétorique, adressé à Dioscouridès, livres I, II, III et IV.
Troisième série :
Sur la disposition, adressé à Cléon, livres I, II et III.
Sur l’art et l’absence d’art, adressé à Aristocréon, livres I, II, III et IV.
Sur la différence entre les vertus, adressé à Diodore, livres I, II, III et IV.
Sur le fait que les vertus sont des qualités, livre I.
Sur les vertus, adressé à Pollis, livres I et II.
6 διοσκορίδην B. 9 τῶν omis par P. 10 J’ai ajouté τὰ. 13 ἑτοιμολογιῶν BP. 14 ἑτοιμολογικῶν BP, avec ἐ- dans B. 20 τῶν κοινῶν λόγων D. 24 λέγωμεν B. 27 ἀπόδειξις BP. 32 εὖ κρίνειν BD, εἰκρίνειν P.
Concepts in this passage
Anger
View detailed page
Filter the library
Cosmic reason
View detailed page
Filter the library
Dialectic
View detailed page
Filter the library
Fate and responsibility
View detailed page
Filter the library
Friendship
View detailed page
Filter the library
Knowledge
View detailed page
Filter the library
Nature
View detailed page
Filter the library
Propositional logic
View detailed page
Filter the library
Reason
View detailed page
Filter the library
Rhetoric
View detailed page
Filter the library
Virtue
View detailed page
Filter the library
Wisdom
View detailed page
Filter the library