Academica Passage 14

CIC. Immo vero et ista et totam veterem Academiam, a qua absum tam diu, renovari a te nisi molestum est velim , et simul adsidamus inquam si videtur. VA. Sane istuc quidem inquit, sum enim admodum infirmus. sed videamus idemne Attico placeat fieri a me quod te velle video. Mihi vero ille; quid est enim quod malim quam ex Antiocho iam pridem audita recordari et simul videre satisne ea commode dici possint Latine? Quae cum essent dicta, in conspectu consedimus omnes.

Cicero: “On the contrary, if it is not troublesome, I should like you to refresh my memory both about that controversy and about the whole Old Academy, from which I have been absent so long. And let us sit down at the same time, if you agree.” Varro said, “Certainly. I am in fact rather weak. But let us see whether Atticus agrees that I should do what I see you wish.” “Indeed I do,” said Atticus. “For what could I prefer to recalling what I heard long ago from Antiochus, and at the same time seeing whether it can be expressed adequately in Latin?” After these words, we all sat down within view of one another.

CICÉRON. « Bien au contraire. Mais, si cela ne t’ennuie pas, je voudrais que tu me remettes en mémoire ces arguments ainsi que toute l’ancienne Académie, dont je suis éloigné depuis si longtemps. Et asseyons-nous en même temps, dis-je, si tu le juges bon. » VARRON. « Volontiers, répondit-il, car je suis très faible. Mais voyons si Atticus souhaite lui aussi que je fasse ce que tu désires manifestement. » « Assurément, répondit Atticus. Que pourrais-je préférer à me rappeler ce que j’ai entendu autrefois d’Antiochus et à voir en même temps si ces doctrines peuvent être convenablement exprimées en latin ? » Après ces paroles, nous nous assîmes tous en vue les uns des autres.