Brutus, or On Eminent Orators Passage 11

tum Atticus: Eo, inquit, ad te animo venimus, ut de re publica esset silentium et aliquid audiremus potius ex te quam te adficeremus ulla molestia. Vos vero, inquam, Attice, et praesentem me cura levatis et absenti magna solacia dedistis. Nam vestris primum litteris recreatus me ad pristina studia revocavi. Tum ille: Legi, inquit, perlibenter epistulam quam ad te Brutus misit ex Asia, qua mihi visus est et monere te prudenter et consolari amicissime.

Then Atticus said: "We came to you with the intention that there should be silence about the republic, and that we should hear something from you rather than afflict you with any distress." "Indeed, Atticus," I said, "your presence relieves me of care, and in your absence you have given me great consolation. For it was first through your writings that I was restored and recalled to my former studies." Then he said: "I read with the greatest pleasure the letter Brutus sent you from Asia, in which he seemed to me both to advise you wisely and to console you with the deepest friendship."

Alors Atticus dit: «Nous sommes venus auprès de toi dans l'intention de garder le silence sur la république et d'entendre plutôt quelque chose de toi que de t'affliger par quelque contrariété.» «Vous, Atticus, répondis-je, vous allégez mes soucis par votre présence et, lorsque j'étais absent, vous m'avez donné de grandes consolations. Ranimé d'abord par vos lettres, je suis revenu à mes anciennes études.» Alors il dit: «J'ai lu avec le plus grand plaisir la lettre que Brutus t'a envoyée d'Asie; il m'a semblé qu'il t'y donnait de sages conseils et te consolait avec la plus grande amitié.»