Brutus, or On Eminent Orators Passage 110

his adiuncti sunt C. Curio M. Scaurus P. Rutilius C. Gracchus. De Scauro et Rutilio breviter licet dicere, quorum neuter summi oratoris habuit laudem, et est uterque in multis causis versatus. Erat in quibusdam laudandis viris, etiam si maximi ingeni non essent, probabilis tamen industria; quamquam his quidem non omnino ingenium, sed oratorium ingenium defuit. Neque enim refert videre quid dicendum sit, nisi id queas solute et suaviter dicere; ne id quidem satis est, nisi id quod dicitur fit voce voltu motuque conditius.

"To these were joined Gaius Curio, Marcus Scaurus, Publius Rutilius, and Gaius Gracchus. Scaurus and Rutilius may be treated briefly. Neither had the reputation of a consummate orator, though each took part in many cases. In men deserving praise in certain respects, even if they did not possess the greatest talent, industry was nevertheless commendable. These two did not altogether lack ability, but they lacked specifically oratorical ability. For it is of no use to see what must be said unless one can say it fluently and agreeably; and even that is insufficient unless what is said is made more pleasing by voice, expression, and gesture."

«À ceux-ci se joignirent C. Curio, M. Scaurus, P. Rutilius et C. Gracchus. On peut parler brièvement de Scaurus et de Rutilius: aucun des deux n'eut la réputation d'un orateur de premier rang, mais tous deux plaidèrent de nombreuses causes. Chez certains hommes dignes d'éloge, même dépourvus d'un très grand talent, le travail méritait néanmoins l'approbation; à vrai dire, ce n'était pas tout talent qui leur manquait, mais le talent propre à l'orateur. Car il ne sert à rien de discerner ce qu'il faut dire si l'on ne peut le dire avec aisance et agrément; et cela même ne suffit pas si la voix, le visage et le geste ne donnent pas plus de saveur aux paroles.»