Brutus, or On Eminent Orators Passage 136

tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres, accusatores acres atque acerbi; itaque in iudicium capitis multos vocaverunt, pro reis non saepe dixerunt. Sp. Thorius satis valuit in populari genere dicendi, is qui agrum publicum vitiosa et inutili lege vectigali levavit. M. Marcellus Aesernini pater non ille quidem in patronis, sed et in promptis tamen et non inexercitatis ad dicendum fuit, ut filius eius P. Lentulus.

At that time the two Gaius and Lucius Memmii were also middling orators, but keen and bitter prosecutors. They therefore brought many men to capital trial and rarely spoke for defendants. Spurius Thorius was fairly effective in the popular style of speaking; he was the man who, by a defective and useless law, relieved public land of its rent. Marcus Marcellus, father of Aeserninus, was not indeed among the advocates, but was nevertheless ready and not unpractised in speaking, as was his son Publius Lentulus.

À cette époque encore, Caius et Lucius Memmius furent des orateurs médiocres, mais des accusateurs ardents et impitoyables. Ils traduisirent donc beaucoup de gens en justice pour des affaires capitales et plaidèrent rarement pour des accusés. Spurius Thorius eut quelque force dans le genre populaire; c’est lui qui, par une loi défectueuse et inutile, déchargea le domaine public de son vectigal. Marcus Marcellus, père d’Aeserninus, ne compta certes pas parmi les avocats, mais il était néanmoins toujours prêt à parler et non dépourvu de pratique, comme le fut son fils Publius Lentulus.