Brutus, or On Eminent Orators Passage 16

ego autem voluntatem tibi profecto emetiar , sed rem ipsam nonduin posse videor; idque ut ignoscas, a te peto. Nec enim ex novis, ut agricolae solent, fructibus est, unde tibi reddam quod accepi - sic omnis fetus repressus est exustusque siti flos veteris ubertatis exaruit - nec ex conditis, qui iacent in tenebris et ad quos omnis nobis aditus, qui paene solis patuit, obstructus est. Seremus igitur aliquid tamquam in inculto et derelicto solo; quod ita diligenter colemus, ut impendiis etiam augere possimus largitatem tui muneris: modo idem noster animus efficere possit quod ager, qui cum multos annos quievit, uberiores efferre fruges solet. Tum ille:

"I shall certainly measure out goodwill to match yours, but I do not yet seem able to repay the gift itself, and I ask you to pardon me for that. For I have no new produce, such as farmers have, from which to return what I received. All growth has been checked, and the flower of former abundance has withered and been scorched by drought. Nor can I draw from what has been stored away, for it lies in darkness, and every approach to it, once open almost to me alone, has been blocked. We shall therefore sow something in what is, as it were, uncultivated and abandoned soil, and we shall tend it so carefully that we may even increase the generosity of your gift with interest, provided that my mind can accomplish what a field does, which, after lying fallow for many years, is accustomed to bring forth richer crops." Then he said:

«Pour ma part, je mesurerai certainement ma bonne volonté à la tienne, mais je ne me crois pas encore capable d'en faire autant dans l'œuvre elle-même; je te prie de m'en excuser. Je n'ai pas, comme les cultivateurs, de fruits nouveaux avec lesquels te rendre ce que j'ai reçu, tant toute production a été arrêtée et la fleur de mon ancienne fécondité desséchée et brûlée par la sécheresse; je n'en ai pas davantage parmi les fruits engrangés, qui gisent dans les ténèbres et auxquels tout accès nous est fermé, à nous pour qui presque seuls il était ouvert. Nous sèmerons donc quelque chose comme dans un sol inculte et abandonné; nous le cultiverons avec assez de soin pour pouvoir même, avec les intérêts, accroître la générosité de ton présent, pourvu que notre esprit puisse accomplir ce que fait un champ qui, après être resté en repos durant de nombreuses années, produit d'ordinaire des récoltes plus abondantes.» Alors il dit: