Brutus, or On Eminent Orators Passage 178

eius aequalis P. Cethegus, cui de re publica satis suppeditabat oratioto - tam enim tenebat eam penitusque cognoverat; itaque in senatu consularium auctoritatem adsequebatur - ; sed in causis publicis nihil, in privatis satis veterator videbatur. Erat in privatis causis Q. Lucretius Vispillo et acutus et iuris peritus; nam Ofella contionibus aptior quam iudiciis. Prudens etiam T. Annius Velina et in eius generis causis orator sane tolerabilis. In eodem genere causarum multum erat T. Iuventius nimis ille quidem lentus in dicendo et paene frigidus, sed et callidus et in capiendo adversario versutus et praeterea nec indoctus et magna cum iuris civilis intellegentia.

His contemporary Publius Cethegus possessed eloquence sufficient for public affairs, for he had mastered them and understood them deeply, and so attained the authority of a former consul in the Senate. But in public prosecutions he appeared to have no skill, and in private cases sufficient experience. In private cases Quintus Lucretius Vispillo was both acute and learned in law, while Ofella was better suited to assemblies than to trials. Titus Annius of the Velina tribe was also judicious and a quite tolerable orator in cases of that kind. Titus Juventius was extensively occupied in the same class of cases. He was excessively slow in speaking and almost cold, but clever, adroit in catching an opponent, not unlearned, and possessed a great understanding of civil law.

Son contemporain Publius Cethegus possédait assez d’éloquence pour parler des affaires publiques, qu’il maîtrisait et connaissait à fond; aussi obtenait-il au Sénat l’autorité d’un consulaire. Dans les causes publiques, il ne valait rien; dans les causes privées, il paraissait assez expérimenté. Quintus Lucretius Vispillo était, dans les affaires privées, pénétrant et versé dans le droit; Ofella convenait mieux aux assemblées qu’aux tribunaux. Titus Annius de la tribu Velina était lui aussi avisé et, dans les causes de cette espèce, un orateur tout à fait supportable. Titus Juventius s’occupa beaucoup du même genre de causes. Il était certes excessivement lent dans son discours et presque froid, mais habile, adroit à prendre son adversaire au piège, nullement ignorant et doué en outre d’une grande intelligence du droit civil.