Brutus, or On Eminent Orators Passage 18

at vero, inquam, tibi ego, Brute, non solvam, nisi prius a te cavero amplius eo nomine neminem, cuius petitio sit, petiturum. Non me hercule, inquit, tibi repromittere istuc quidem ausim . Nam hunc, qui negat, video flagitatorem non ilium quidem tibi molestum, sed adsiduum tamen et acrem fore. Tum Pomponius: Ego vero, inquit, Brutum nihil mentiri puto. Videor enim iam te ausurus esse appellare, quoniam longo intervallo modo primum animadverti paulo te hilariorem.

"But as for you, Brutus," I said, "I shall not pay unless you first give me security that no one else with a claim will seek anything further under that account." "By Hercules," he said, "I should not dare to guarantee you that. For I see that this man, though he now refuses, will prove a creditor who is not troublesome to you, certainly, but persistent and exacting all the same." Then Pomponius said: "I truly think Brutus is saying nothing false. For I now seem likely to dare address you, since only now, after a long interval, have I first noticed you somewhat more cheerful."

«Mais toi, Brutus, répondis-je, je ne te paierai pas avant d'avoir obtenu de toi la garantie que personne d'autre ayant qualité pour réclamer ne présentera de demande au même titre.» «Par Hercule, répondit-il, je n'oserais te promettre cela. Car je vois que celui-ci, qui dit le contraire, sera pour toi un créancier, certes non importun, mais néanmoins assidu et pressant.» Alors Pomponius dit: «Je crois vraiment que Brutus ne ment en rien. Il me semble déjà que je vais oser t'interpeller, puisque, pour la première fois depuis longtemps, je viens de te trouver un peu plus gai.»