Brutus, or On Eminent Orators Passage 180

sed omnium oratorum sive rabularum, qui et plane indocti et inurbani aut rustici etiam fuerunt, quos quidem ego cognoverim, solutissimum in dicendo et acutissimum iudico nostri ordinis Q. Sertorium, equestris C. Gargonium. Fuit etiam facilis et expeditus ad dicendum et vitae splendore multo et ingenio sane probabili T. Iunius L. F. tribunicius, quo accusante P. Sextius praetor designatus damnatus est ambitus; is processisset honoribus longius, nisi semper infirma atque etiam aegra valetudine fuisset.

Of all the orators, or rather pettifoggers, who were thoroughly unlearned, lacking urbanity, or even rustic, whom I personally knew, I judge Quintus Sertorius of our senatorial order the most fluent and Gaius Gargonius of the equestrian order the most acute. Titus Junius, son of Lucius, a former tribune, was also fluent and ready in speaking, distinguished by the considerable splendour of his life and by quite commendable talent. On his prosecution Publius Sextius, praetor-elect, was convicted of electoral bribery. Junius would have advanced further in public honours had his health not always been weak and even sickly.

Mais, de tous les orateurs ou avocats criards que j’ai connus, entièrement incultes, dépourvus d’urbanité ou même rustiques, j’estime que Quintus Sertorius fut, dans notre ordre, le plus aisé et le plus pénétrant dans son discours, et Caius Gargonius dans l’ordre équestre. Titus Junius, fils de Lucius, ancien tribun, avait également la parole facile et prompte; l’éclat de sa vie était grand et son talent fort estimable. Sur son accusation, Publius Sextius, préteur désigné, fut condamné pour brigue. Il serait allé plus loin dans la carrière des honneurs si sa santé n’avait toujours été faible et même maladive.