Brutus, or On Eminent Orators Passage 183

ex his Cotta et Sulpicius cum meo iudicio tum omnium facile primas tulerunt. Hic Atticus: Quo modo istuc dicis, inquit, cum tuo iudicio turn omnium? Semperne in oratore probando aut improbando vulgi iudicium cum intellegentium iudicio congruit? An alii probantur a multitudine , alii autem ab eis qui intellegunt? Recte requiris, inquam, Attice; sed audies ex me fortasse quod non omnes probent.

Of these, Cotta and Sulpicius easily won first place both in my judgment and in everyone's. Here Atticus said: "What do you mean by 'both in my judgment and in everyone's'? In approving or disapproving an orator, does the judgment of the crowd always agree with that of experts? Or are some approved by the multitude and others by those who understand?" "You ask rightly, Atticus," I said, "but you will perhaps hear from me something that not everyone approves."

Parmi eux, Cotta et Sulpicius remportèrent aisément le premier rang, à mon jugement comme à celui de tous. Atticus demanda alors: «Que veux-tu dire par “à ton jugement comme à celui de tous”? Lorsqu’il s’agit d’approuver ou de désapprouver un orateur, le jugement du peuple s’accorde-t-il toujours avec celui des connaisseurs? Ou bien les uns sont-ils approuvés par la multitude, les autres par ceux qui s’y connaissent?» «Ta question est juste, Atticus, répondis-je; mais tu vas peut-être m’entendre soutenir une opinion que tous n’approuveront pas.»