Brutus, or On Eminent Orators Passage 201

cum haec disseruissem, uterque adsensus est; et ego tamquam de integro ordiens: Quando igitur, inquam, a Cotta et Sulpicio haec omnis fluxit oratio, cum hos maxime iudicio illorum hominum et illius aetatis dixissem probatos, revertar ad eos ipsos; tum reliquos, ut institui, deinceps persequar. Quoniam ergo oratorum bonorum - hos enim quaerimus - duo genera sunt, unum attenuate presseque, alterum sublate ampleque dicentium; etsi id melius est quod splendidius et magnificentius, tamen in bonis omnia quae summa sunt iure laudantur.

When I had explained these matters, both agreed. Then, as though beginning afresh, I said: "Since this entire discussion flowed from Cotta and Sulpicius, because I said that these two were especially approved in the judgment of the men of their time, I shall return to them and then proceed in order through the others, as I intended. There are two kinds of good orators, for these are the men we seek: one speaking in a restrained and compact manner, the other in an elevated and expansive one. Although the more splendid and magnificent manner is better, all qualities that reach the highest degree are rightly praised when found in good speakers."

Lorsque j’eus développé ces considérations, tous deux donnèrent leur assentiment. Reprenant alors comme depuis le début, je dis: «Puisque tout cet entretien est parti de Cotta et de Sulpicius, que j’avais déclarés les plus estimés au jugement des hommes de leur temps, je vais revenir à eux, puis poursuivre successivement avec les autres, comme je l’ai décidé. Puisqu’il existe deux genres de bons orateurs, car ce sont eux que nous recherchons, les uns parlant d’une manière simple et concise, les autres avec élévation et ampleur, bien que le genre plus brillant et plus magnifique soit préférable, tout ce qui atteint le plus haut degré parmi les bons mérite justement la louange.»