Brutus, or On Eminent Orators Passage 205

sulpici orationes quae feruntur, eas post mortem eius scripsisse P. Cannutius putatur aequalis meus, homo extra nostrum ordinem meo iudicio disertissimus. Ipsius Sulpici nulla oratio est, saepeque ex eo audivi, cum se scribere neque consuesse neque posse diceret. Cottae pro se lege Varia quae inscribitur, eam L. Aelius scripsit Cottae rogatu. Fuit is omnino vir egregius et eques Romanus cum primis honestus idemque eruditissimus et Graecis litteris et Latinis, antiquitatisque nostrae et in inventis rebus et in actis scriptorumque veterum litterate peritus. Quam scientiam Varro noster acceptam ab illo auctamque per sese, vir ingenio praestans omnique doctrina, pluribus et inlustrioribus litteris explicavit.

The speeches attributed to Sulpicius are thought to have been written after his death by Publius Cannutius, my contemporary and, in my judgment, the most eloquent man outside our senatorial order. No speech by Sulpicius himself exists, and I often heard him say that he neither habitually wrote nor was able to write. The speech of Cotta entitled On His Own Behalf under the Varian Law was written by Lucius Aelius at Cotta's request. Aelius was altogether an outstanding man, one of the most honourable Roman knights, and extremely learned in Greek and Latin literature. He possessed scholarly expertise in our antiquity, in both discoveries and events, and in the writings of ancient authors. Our Varro, a man of outstanding intellect and universal learning, received this knowledge from him, increased it through his own efforts, and expounded it in more numerous and more illustrious writings.

Les discours attribués à Sulpicius passent pour avoir été écrits après sa mort par Publius Cannutius, mon contemporain et, à mon jugement, l’homme le plus éloquent hors de notre ordre. Aucun discours ne vient de Sulpicius lui-même; je l’ai souvent entendu dire qu’il n’avait ni l’habitude ni la capacité d’écrire. Le discours de Cotta intitulé Pour lui-même en vertu de la loi Varia fut écrit par Lucius Aelius à la demande de Cotta. Aelius fut en tout point un homme remarquable, l’un des chevaliers romains les plus honorables, et extrêmement savant dans les lettres grecques et latines. Il connaissait en homme de lettres notre antiquité, tant les faits inventés que les événements accomplis et les anciens écrivains. Notre Varron, homme au talent éminent et d’une science universelle, reçut de lui ce savoir, l’accrut par lui-même et l’exposa dans des ouvrages plus nombreux et plus brillants.