Brutus, or On Eminent Orators Passage 237

P. Murena mediocri ingenio, sed magno studio rerum veterum, litterarum et studiosus et non imperitus, multae industriae et magni laboris fuit. C. Censorinus Graecis litteris satis doctus, quod proposuerat explicans expedite, non invenustus actor, sed iners et inimicus fori. L. Turius parvo ingenio sed multo labore, quoquo modo poterat, saepe dicebat; itaque ei paucae centuriae ad consulatum defuerunt.

Publius Murena possessed middling talent but great enthusiasm for antiquity. He was devoted to literature and not unskilled in it, and was a man of much industry and great labour. Gaius Censorinus was sufficiently learned in Greek literature, expounded his chosen subject readily, and was not an ungraceful performer, but he was idle and hostile to the Forum. Lucius Turius had little talent but, through much labour, spoke often in whatever way he could. Thus only a few centuries of voters kept him from the consulship.

Publius Murena avait un talent médiocre, mais une grande passion pour les choses anciennes; ami des lettres et non dépourvu de savoir, il montra beaucoup d’activité et un grand labeur. Caius Censorinus était assez instruit dans les lettres grecques, exposait avec aisance ce qu’il s’était proposé, et n’était pas sans grâce dans l’action; mais il était paresseux et ennemi du Forum. Lucius Turius avait peu de talent, mais beaucoup de travail; il plaidait souvent comme il le pouvait. Aussi ne lui manqua-t-il que quelques centuries pour obtenir le consulat.