Brutus, or On Eminent Orators Passage 240

Noster item aequalis D. Silanus vitricus tuus studi ille quidem habuit non multum sed acuminis et orationis satis. Q. Pompeius A. F., qui Bithynicus dictus est, biennio quam nos fortasse maior, summo studio discendi multaque doctrina, incredibili labore atque industria; quod scire possum: fuit enim mecum et cum M. Pisone cum amicitia tum studiis exercitationibusque coniunctus. Huius actio non satis commendabat orationem; in hac enim satis erat copiae, in illa autem leporis parum.

Our contemporary Decimus Silanus, your stepfather, had little learning, certainly, but sufficient acuteness and eloquence. Quintus Pompeius, son of Aulus, called Bithynicus, perhaps two years older than we were, possessed the greatest eagerness to learn, wide education, and incredible labour and industry. I can know this, for friendship, studies, and exercises united him with Marcus Piso and me. His delivery did not sufficiently commend his speech. The latter possessed sufficient abundance, but the former too little charm.

Notre contemporain Decimus Silanus, ton beau-père, eut certes peu d’application, mais assez de pénétration et d’éloquence. Quintus Pompeius, fils d’Aulus, surnommé Bithynicus, peut-être de deux ans notre aîné, avait une passion suprême pour l’étude, beaucoup de savoir, un travail et une activité incroyables. Je puis le savoir: l’amitié, les études et les exercices l’unirent à Marcus Piso et à moi. Son action ne recommandait pas assez son discours; car celui-ci avait assez d’abondance, mais celle-là trop peu de charme.