Brutus, or On Eminent Orators Passage 263

C. Sicinius igitur Q. Pompei illius, qui censor fuit, ex filia nepos, quaestorius mortuus est; probabilis orator, iam vero etiam probatus, ex hac inopi ad ornandum, sed ad inveniendum expedita Hermagorae disciplina. Ea dat rationes certas et praecepta dicendi, quae si minorem habent apparatum - sunt enim exilia - , tamen habent ordinem et quasdam errare in dicendo non patientis vias. Has ille tenens et paratus ad causas veniens, verborum non egens, ipsa illa comparatione disciplinaque dicendi iam in patronorum numerum pervenerat.

Gaius Sicinius, then, a grandson through his daughter of the Quintus Pompeius who was censor, died after serving as quaestor. He was a respectable, and indeed already respected, orator, trained in the system of Hermagoras, which is poor in resources for ornament but efficient in invention. It provides definite methods and rules for speaking. Though these possess less equipment, for they are meager, they nevertheless offer order and certain paths that do not permit one to wander in speaking. Holding to these, arriving prepared for his cases and not lacking words, he had already, through that very preparation and discipline in speaking, entered the ranks of advocates.

C. Sicinius, donc, petit-fils par sa fille de ce Q. Pompeius qui fut censeur, mourut après avoir été questeur. C’était un orateur estimable, et même déjà reconnu, formé à la doctrine d’Hermagoras, pauvre pour l’ornement, mais commode pour l’invention. Elle fournit des méthodes certaines et des préceptes d’éloquence qui, s’ils offrent moins d’apparat, car ils sont maigres, présentent néanmoins un ordre et certaines voies qui empêchent de s’égarer dans le discours. En les maîtrisant et en arrivant préparé aux procès, sans manquer de mots, il avait déjà pris rang parmi les défenseurs grâce à cette seule préparation et à cette discipline oratoire.