Brutus, or On Eminent Orators Passage 282

Erat enim cum institutus optime tum etiam perfecte planeque eruditus, ineratque et ingenium satis acre et orationis non inelegans copia; praetereaque sine adrogantia gravis esse videbatur et sine segnitia verecundus. Sed hunc quoque absorbuit aestus quidam insolitae adulescentibus gloriae; qui quia navarat miles operam imperatori, imperatorem se statim esse cupiebat, cui muneri mos maiorum aetatem certam, sortem incertam reliquit. Ita gravissumo suo casu, dum Cyri et Alexandri similis esse voluit, qui suum cursum transcurrerant, et L. Crassi et multorum Crassorum in ventus est dissimillimus.

For he had received the best training and was also thoroughly and completely educated. He possessed a sufficiently keen talent and a not inelegant abundance of speech; moreover, he seemed dignified without arrogance and modest without indolence. But he too was engulfed by a certain tide of glory unusual in young men. Because he had rendered energetic service as a soldier to a commander, he immediately wished to be a commander himself, although ancestral custom reserved a definite age but an uncertain lot for that office. Thus, through his most grievous fate, while wishing to resemble Cyrus and Alexander, who had run beyond their own course, he was found to be utterly unlike Lucius Crassus and the many other Crassi.

Il avait reçu une excellente formation et possédait une instruction complète et approfondie. Il avait un esprit assez pénétrant et une abondance oratoire qui ne manquait pas d’élégance. En outre, il paraissait grave sans arrogance et réservé sans mollesse. Mais lui aussi fut englouti par une sorte de marée, celle d’une gloire inhabituelle chez les jeunes gens. Parce qu’il avait servi comme soldat sous un général, il voulut aussitôt être général lui-même, alors que la coutume ancestrale a fixé pour cette fonction un âge certain et laissé son attribution au sort. Ainsi, par une destinée extrêmement cruelle, tandis qu’il voulait ressembler à Cyrus et à Alexandre, qui avaient devancé le cours ordinaire de leur vie, il se trouva fort différent de L. Crassus et des nombreux Crassus.