Brutus, or On Eminent Orators Passage 294

ego enim Catonem tuum ut civem, ut senatorem, ut imperatorem, ut virum denique cum prudentia et diligentia tum omni virtute excellentem probo; orationes autem eius ut illis temporibus valde laudo - significant enim formam quandam ingeni, sed admodum impolitam et plane rudem - , Origines vero cum omnibus oratoris laudibus refertas diceres et Catonem cum Philisto et Thucydide comparares, Brutone te id censebas an mihi probaturum? Quos enim ne e Graecis quidem quisquam imitari potest, his tu comparas hominem Tusculanum nondum suspicantem quale esset copiose et ornate dicere.

“For I admire your Cato as a citizen, senator, commander, and, in short, a man outstanding in prudence, diligence, and every virtue. I also praise his speeches highly for their period, for they reveal a certain cast of talent, though very unpolished and thoroughly crude. But when you said that the Origins was filled with every excellence of an orator and compared Cato with Philistus and Thucydides, did you think you would persuade Brutus of that, or me? You compare a man from Tusculum, who did not yet even suspect what full and ornate speech might be, with writers whom no one can imitate even among the Greeks.”

« J’approuve ton Caton comme citoyen, comme sénateur, comme général, enfin comme un homme supérieur par sa sagesse, son application et toutes les vertus. Quant à ses discours, je les loue vivement pour leur époque, car ils révèlent une certaine forme de talent, mais très peu polie et franchement grossière. Pourtant, lorsque tu disais que les Origines étaient remplies de toutes les qualités de l’orateur et que tu comparais Caton à Philistos et à Thucydide, croyais-tu convaincre Brutus ou moi-même ? Tu compares à ces auteurs, que nul ne peut imiter même parmi les Grecs, un homme de Tusculum qui ne soupçonnait pas encore ce que signifiait parler avec abondance et ornement. »