Brutus, or On Eminent Orators Passage 304

Erat Hortensius in bello primo anno miles, altero tribunus militum, Sulpicius legatus; aberat etiam M. Antonius; exercebatur una lege iudicium Varia, ceteris propter bellum intermissis; cui frequens aderam, quamquam pro se ipsi dicebant oratores non illi quidem principes, L. Memmius et Q. Pompeius, sed oratores tamen teste diserto utique Philippo, cuius in testimonio contentio et vim accusatoris habebat et copiam.

In the first year of the war Hortensius was a soldier, and in the second a military tribune; Sulpicius was a legate. Marcus Antonius too was absent. Trials under the single Varian law continued, while the others were suspended because of the war. I attended them frequently, although the speakers, Lucius Memmius and Quintus Pompeius, pleaded for themselves. They were not foremost orators, but orators nonetheless, as the eloquent Philippus in particular testified, for his testimony possessed both the strenuous force of a prosecutor and abundance.

La première année de la guerre, Hortensius servit comme soldat ; la deuxième, il fut tribun militaire, et Sulpicius légat. M. Antonius était également absent. Seul fonctionnait le tribunal institué par la loi Varia, tous les autres étant suspendus à cause de la guerre. J’y assistais assidûment, bien que les orateurs qui se défendaient eux-mêmes, L. Memmius et Q. Pompeius, ne fussent pas de premier rang. Ils étaient néanmoins des orateurs, au témoignage assurément éloquent de Philippus, dont la déposition possédait à la fois la véhémence et l’abondance d’un accusateur.