Brutus, or On Eminent Orators Passage 310

commentabar declamitans - sic enim nunc loquuntur - saepe cum M. Pisone et cum Q. Pompeio aut cum aliquo cottidie, idque faciebam multum etiam Latine, sed Graece saepius, vel quod Graeca oratio plura ornamenta suppeditans consuetudinem similiter Latine dicendi adferebat, vel quod a Graecis summis doctoribus, nisi Graece dicerem, neque corrigi possem neque doceri.

I practiced by declaiming, as they now call it, often with Marcus Piso and Quintus Pompeius, or with someone else every day. I did this extensively in Latin too, but more often in Greek, either because Greek speech, supplying more ornaments, produced the habit of speaking similarly in Latin, or because the greatest Greek teachers could neither correct nor teach me unless I spoke Greek.

Je m’exerçais en déclamant, comme on dit aujourd’hui, souvent avec M. Piso et Q. Pompeius, ou chaque jour avec quelqu’un d’autre. Je le faisais beaucoup en latin, mais plus souvent en grec, soit parce que le discours grec, offrant davantage d’ornements, m’habituait à parler de manière semblable en latin, soit parce que les plus grands maîtres grecs ne pouvaient ni me corriger ni m’instruire si je ne parlais pas grec.