Brutus, or On Eminent Orators Passage 313

nunc quoniam totum me non naevo aliquo aut crepundiis, sed corpore omni videris velle cognoscere, complectar non nulla etiam quae fortasse videantur minus necessaria. Erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, procerum et tenue collum: qui habitus et quae figura non procul abesse putatur a vitae periculo, si accedit labor et laterum magna contentio. Eoque magis hoc eos quibus eram carus, commovebat, quod omnia sine remissione, sine varietate, vi summa vocis et totius corporis contentione dicebam.

Now, since you appear to wish to recognize the whole of me not by some birthmark or childhood trinkets but by my entire body, I shall include certain details that may perhaps seem less necessary. At that time I was exceedingly slender and physically weak, with a long, thin neck. Such a constitution and figure is thought to be not far removed from danger to life if labor and great exertion of the lungs are added. This troubled those who cared for me all the more because I delivered everything without relaxation or variation, with the utmost force of voice and the straining of my whole body.

Maintenant que tu parais vouloir me connaître tout entier, non par quelque grain de beauté ou par mes hochets d’enfant, mais par tout mon corps, j’ajouterai certains détails qui sembleront peut-être moins nécessaires. J’étais alors extrêmement maigre et faible de corps, avec un cou long et grêle. On estime que cette constitution et cette apparence ne sont pas éloignées du danger de mort si le travail et un grand effort des poumons viennent s’y ajouter. Ceux qui m’étaient chers s’en alarmaient d’autant plus que je prononçais tous mes discours sans relâche ni variation, avec toute la force de ma voix et une tension de tout mon corps.