Brutus, or On Eminent Orators Passage 331

sed in te intuens, Brute, doleo, cuius in adulescentiam per medias laudes quasi quadrigis vehentem transversa incurrit misera fortuna rei publicae. Hic me dolor tangit , haec cura sollicitat et hunc mecum socium eiusdem et amoris et iudici. Tibi favemus, te tua frui virtute cupimus, tibi optamus eam rem publicam in qua duorum generum amplissimorum renovare memoriam atque auger possis. Tuum enim forum, tuum erat illud curriculum, tu illuc veneras unus, qui non linguam modo acuisses exercitatione dicendi sed et ipsam eloquentiam locupletavisses graviorum artium instrumento et isdem artibus decus omne virtutis cum summa eloquentiae laude iunxisses.

But when I look at you, Brutus, I grieve that the republic’s wretched fortune crossed the path of your youth as you rode, as though in a four-horse chariot, amid the very heart of glory. This pain touches me, this care troubles both me and this companion who shares my affection and judgment. We favor you, we wish you to enjoy your virtue, and we desire for you a republic in which you may renew and increase the memory of two most illustrious families. The forum was yours, that racecourse was yours, and you had come there as the one man who had not merely sharpened his tongue by practicing speech but enriched eloquence itself with the equipment of the weightier arts, and through those same arts joined every distinction of virtue with the highest praise of eloquence.

« Mais en te regardant, Brutus, j’éprouve de la douleur. Dans ta jeunesse, alors que tu t’avançais pour ainsi dire sur un quadrige au milieu de la gloire, le malheureux destin de l’État a soudain traversé ta route. Cette douleur me touche, ce souci me tourmente, et notre ami ici présent partage avec moi le même amour et le même jugement. Nous te sommes favorables, nous voulons que tu jouisses de ta vertu, nous souhaitons pour toi un État où tu puisses renouveler et accroître le souvenir de deux familles très illustres. Le forum était à toi, cette carrière était à toi. Tu étais venu seul en ce lieu après avoir non seulement aiguisé ta langue par l’exercice oratoire, mais enrichi l’éloquence elle-même des instruments fournis par les disciplines les plus graves, et uni, grâce aux mêmes arts, tout l’éclat de la vertu à la plus haute gloire de l’éloquence. »