Brutus, or On Eminent Orators Passage 4

sed quoniam perpetua quadam felicitate usus ille excessit e vita suo magis quam suorum civium tempore et tum occidit cum lugere facilius rem publicam posset, si viveret, quam iuvare, vixit que tam diu quam licuit in civitate bene beateque vivere: nostro incommodo detrimentoque, si est ita necesse, doleamus, illius vero mortis opportunitatem benevolentia potius quam misericordia prosequamur, ut, quotienscumque de clarissimo et beatissimo viro cogitemus, ilium potius quam nosmet ipsos diligere videamur.

But since he enjoyed a kind of uninterrupted good fortune and departed from life at a time more favorable to himself than to his fellow citizens, dying when, had he lived, he could more readily have mourned the republic than helped it, and since he lived as long as it was possible to live well and happily in the state, let us grieve, if grieve we must, for our own inconvenience and loss. As for the timeliness of his death, let us regard it with affection rather than pity, so that whenever we think of that most illustrious and fortunate man, we may seem to care for him rather than for ourselves.

Mais puisqu'il a quitté la vie après avoir joui d'une sorte de bonheur continu, à un moment plus opportun pour lui que pour ses concitoyens, et qu'il est mort lorsqu'il aurait pu, s'il avait vécu, déplorer la république plus aisément que la secourir; puisqu'il a vécu aussi longtemps qu'il fut permis de vivre bien et heureusement dans notre cité, affligeons-nous, s'il le faut, de notre propre malheur et de notre propre perte. Quant à l'opportunité de sa mort, considérons-la avec bienveillance plutôt qu'avec pitié, afin que, chaque fois que nous penserons à cet homme si illustre et si heureux, nous paraissions l'aimer lui plutôt que nous-mêmes.