Brutus, or On Eminent Orators Passage 43

nam quem Thucydides, qui et Atheniensis erat et summo loco natus summusque vir et paulo aetate posterior, tantum morbo mortuum scripsit et in Attica clam humatum, addidit fuisse suspicionem veneno sibi conscivisse mortem: hunc isti aiunt, cum taurum immolavisset, excepisse sanguinem patera et eo poto mortuum concidisse. Hanc enim mortem rhetorice et tragice ornare potuerunt, illa mors vulgaris nullam praebebat materiem ad ornatum . Qua re quoniam tibi ita quadrat, omnia fuisse in Themistocle paria et Coriolano, pateram quoque a me sumas licet, praebebo etiam hostiam, ut Coriolanus sit plane alter Themistocles.

"For Thucydides, an Athenian, a man of the highest birth and distinction, and only a little later in date, wrote merely that Themistocles died of illness and was secretly buried in Attica, though he added that there was a suspicion that he had taken his own life by poison. Yet those writers say that after sacrificing a bull he caught its blood in a bowl, drank it, and fell dead. That death they could adorn rhetorically and tragically, whereas an ordinary death offered no material for ornament. Therefore, since it suits your account that everything about Themistocles and Coriolanus was alike, you may take the bowl from me too; I shall even provide the sacrificial victim, so that Coriolanus may be in every respect a second Themistocles."

«Thucydide, Athénien de très haute naissance, homme éminent et de peu postérieur à Thémistocle, écrit seulement qu'il mourut de maladie et fut secrètement enseveli en Attique; il ajoute qu'on le soupçonna de s'être donné la mort par le poison. Mais ces auteurs disent qu'après avoir sacrifié un taureau, il en recueillit le sang dans une coupe, le but et tomba mort. Ils pouvaient en effet orner cette mort selon la rhétorique et la tragédie, tandis qu'une mort ordinaire n'offrait aucune matière à l'ornement. Puisque tu trouves si juste que tout ait été pareil chez Thémistocle et Coriolan, tu peux aussi recevoir de moi la coupe; je fournirai même la victime, afin que Coriolan soit véritablement un second Thémistocle.»