Brutus, or On Eminent Orators Passage 53

quis enim putet aut celeritatem ingeni L. Bruto illi nobili tatis vestrae principi defuisse? qui de matre savianda ex oraculo Apollinis tam acute arguteque coniecerit; qui summam prudentiam simulatione stultitiae texerit ; qui potentissimum regem clarissimi regis filium expulerit civitatemque perpetuo dominatu liberatam magistratibus annuis legibus iudiciisque devinxerit; qui conlegae suo imperium abrogaverit, ut e civitate regalis nominis memoriam tolleret: quod certe effici non potuisset, nisi esset oratione persuasum.

"For who could think that Lucius Brutus, the founder of your nobility, lacked quickness of intellect? He interpreted so acutely and cleverly Apollo's oracle about kissing his mother; concealed supreme prudence beneath a pretense of stupidity; expelled a most powerful king, the son of a most illustrious king; and, after freeing the state from perpetual domination, bound it by annual magistracies, laws, and courts. He stripped his colleague of command so that he might remove from the state the memory of the royal name, and that could certainly not have been accomplished unless men had been persuaded by speech."

«Qui pourrait penser que L. Brutus, fondateur de votre noblesse, ait manqué de vivacité d'esprit? Il interpréta avec tant de pénétration et de finesse l'oracle d'Apollon sur le baiser à donner à sa mère; il cacha une sagesse suprême sous l'apparence de la sottise; il chassa un roi très puissant, fils d'un roi très illustre, puis, après avoir délivré la cité d'une domination perpétuelle, il la soumit aux magistratures annuelles, aux lois et aux tribunaux; il retira le pouvoir à son collègue afin d'effacer de la cité jusqu'au souvenir du nom royal. Assurément, cela n'aurait pu s'accomplir sans la persuasion de la parole.»