Brutus, or On Eminent Orators Passage 62

et hercules eae quidem exstant: ipsae enim familiae sua quasi ornamenta ac monumenta servabant et ad usum, si quis eiusdem generis occidisset, et ad memoriam laudum domesticarum et ad inlustrandam nobilitatem suam. Quamquam his laudationibus historia rerum nostrarum est facta mendosior. Multa enim scripta sunt in eis quae facta non sunt: falsi triumphi, plures consulatus, genera etiam falsa et ad plebem transitiones, cum homines humiliores in alienum eiusdem nominis infunderentur genus; ut si ego me a M’. Tullio esse dicerem, qui patricius cum Servio Sulpicio consul anno x post exactos reges fuit.

"And by Hercules, those eulogies do survive. Families preserved them as adornments and memorials of their own, both for use if another member of the same house died and to preserve the memory of family honors and glorify their nobility. Yet these eulogies have made the history of our affairs more erroneous. Many things were written in them that never happened: false triumphs, additional consulships, even fabricated genealogies and transfers to the plebs, when men of humbler origin were poured into an unrelated family bearing the same name. It would be as if I claimed descent from Manius Tullius, a patrician who was consul with Servius Sulpicius in the tenth year after the expulsion of the kings."

«Et, par Hercule, ces éloges subsistent: les familles les conservaient comme leurs titres et leurs monuments, tant pour les utiliser lorsqu'un membre de la même lignée mourait que pour perpétuer le souvenir de leurs gloires domestiques et illustrer leur noblesse. Toutefois, ces éloges ont rendu notre histoire plus mensongère. On y a consigné beaucoup de faits qui n'eurent pas lieu: faux triomphes, consulats multipliés, généalogies également fausses et passages à la plèbe, lorsque des hommes de basse condition venaient se fondre dans une famille étrangère portant le même nom. Ce serait comme si je prétendais descendre de M'. Tullius, patricien qui fut consul avec Servius Sulpicius, dix ans après l'expulsion des rois.»