Brutus, or On Eminent Orators Passage 66

iam vero Origines eius quem florem aut quod lumen eloquentiae non habent? Amatores huic desunt, sicuti multis iam ante saeculis et Philisto Syracusio et ipsi Thucydidi. Nam ut horum concisis sententiis, interdum etiam non satis [autem ] apertis cum brevitate tum nimio acumine, officit Theopompus elatione atque altitudine orationis suae (quod idem Lysiae Demosthenes ) sic Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio.

"And indeed, what flower or brilliance of eloquence do his Origins lack? He has no admirers, just as for many centuries Philistus of Syracuse and Thucydides himself have had none. Theopompus, through the elevation and loftiness of his diction, overshadows their compressed sentences, sometimes insufficiently clear through both brevity and excessive sharpness, just as Demosthenes overshadows Lysias. In the same way, the more elaborately heaped-up eloquence of later writers has obscured Cato's flashes of brilliance."

«Et ses Origines, quelle fleur ou quel éclat de l'éloquence leur manque-t-il? Ce sont les amateurs qui lui font défaut, comme ils ont manqué, depuis plusieurs siècles déjà, au Syracusain Philistos et à Thucydide lui-même. De même que Théopompe, par l'élévation et la hauteur de son style, fait tort à leurs pensées concises, parfois même insuffisamment claires par leur brièveté et leur acuité excessive, comme Démosthène fait tort à Lysias, ainsi le style des auteurs postérieurs, comme entassé jusqu'à une plus grande hauteur, a masqué les brillants ornements de Caton.»