Brutus, or On Eminent Orators Passage 70

quis enim eorum qui haec minora animadvertunt non intellegit Canachi signaiora esse quam ut imitentur veri - tatem; Calamidis dura illa quidem, sed tamen molliora quam Canachi; nondum Myronis satis ad veritatem adducta, iam tamen quae non dubites pulchra dicere; pulchriora etiam Polycliti et iam plane perfecta, ut mihi quidem videri solent? Similis in pictura ratio est; in qua Zeuxim et Polygnotum et Timanthem et eorum, qui non sunt usi plus quam quattuor coloribus, formas et liniamenta laudamus; at in Aetione Nicomacho Protogene Apelle iam perfecta sunt omnia.

"For who among those who notice these lesser matters does not understand that the statues of Canachus are too rigid to imitate reality; that those of Calamis are indeed hard, but still softer than Canachus'; that those of Myron have not yet been brought close enough to truth, yet are works one would not hesitate to call beautiful; and that those of Polyclitus are still more beautiful and already completely perfect, as they usually seem to me? The same principle applies to painting. We praise the forms and outlines of Zeuxis, Polygnotus, Timanthes, and those who used no more than four colors; but in Aetion, Nicomachus, Protogenes, and Apelles everything is already perfect."

«Qui donc, parmi ceux qui observent ces arts mineurs, ne comprend que les statues de Canachos sont trop rigides pour imiter la vérité; que celles de Calamis sont encore dures, mais cependant plus souples que celles de Canachos; que celles de Myron ne sont pas encore assez proches du vrai, mais sont déjà telles qu'on n'hésite pas à les dire belles; que celles de Polyclète sont encore plus belles et désormais tout à fait parfaites, du moins à ce qu'il me semble d'ordinaire? Il en va de même en peinture: chez Zeuxis, Polygnote, Timanthe et ceux qui n'employèrent pas plus de quatre couleurs, nous louons les formes et les contours; mais, chez Échion, Nicomaque, Protogène et Apelle, tout est déjà parfait.»