Brutus, or On Eminent Orators Passage 72

atqui hic Livius [qui ] primus fabulam C. Claudio Caeci filio et M. Tuditano consulibus docuit anno ipso ante quam natus est Ennius, post Romam conditam autem quartodecimo et quingentensimo, ut hic ait, quem nos sequimur. Est enim inter scriptores de numero annorum controversia. Accius autem a Q. Maximo quintum consule captum Tarento scripsit Livium annis xxx post quam eum fabulam docuisse et Atticus scribit et nos in antiquis commentariis invenimus,

"Yet this Livius first produced a play when Gaius Claudius, son of Caecus, and Marcus Tuditanus were consuls, in the very year before Ennius was born and the five hundred and fourteenth year after the foundation of Rome, according to the writer here whom we follow. For there is controversy among authors over the number of years. Accius, however, wrote that Livius was captured at Tarentum by Quintus Maximus in his fifth consulship, thirty years after both Atticus says and we find in the ancient records that he produced a play,

«Pourtant ce Livius [qui] fut le premier à faire représenter une pièce, sous le consulat de C. Claudius, fils de l'Aveugle, et de M. Tuditanus, l'année même qui précéda la naissance d'Ennius et la cinq cent quatorzième après la fondation de Rome, selon l'auteur que nous suivons ici. Car il existe entre les écrivains une controverse sur le nombre des années. Accius, cependant, a écrit que Livius fut pris à Tarente par Q. Maximus lors de son cinquième consulat, trente ans après l'année où, selon Atticus et les anciens commentaires que nous avons consultés, il fit représenter sa pièce.»