Brutus, or On Eminent Orators Passage 95

P. etiam popilius cum civis egregius tum non indisertus fuit; Gaius vero filius eius disertus, Gaiusque Tuditanus cum omni vita atque victu excultus atque expolitus, tum eius elegans est habitum etiam orationis genus. Eodemque in genere est habitus is qui iniuria accepta fregit Ti. Gracchum patientia, civis in rebus optimis constantissimus M. Octavius. At vero M. Aemilius Lepidus, qui est Porcina dictus, isdem temporibus fere quibus Galba, sed paulo minor natu et summus orator est habitus et fuit, ut apparet ex orationibus, scriptor sane bonus.

"Publius Popilius was both an eminent citizen and not ineloquent; his son Gaius, however, was eloquent. Gaius Tuditanus was refined and polished in his whole life and manner of living, and his style of speech too was regarded as elegant. In the same class was Marcus Octavius, a citizen most steadfast in the best causes, who, after suffering an injustice, broke Tiberius Gracchus through patient endurance. Marcus Aemilius Lepidus, called Porcina, lived at about the same time as Galba but was a little younger. He was regarded as a consummate orator and, as is apparent from his speeches, was a decidedly good writer."

«P. Popilius fut aussi un citoyen remarquable et non dépourvu d'éloquence; son fils Gaius fut véritablement éloquent. Gaius Tuditanus, cultivé et poli dans toute sa vie et sa manière de vivre, passait également pour avoir un genre de discours élégant. On plaçait dans la même catégorie M. Octavius, citoyen d'une fermeté extrême dans les meilleures causes, qui, après avoir subi une injustice, brisa Ti. Gracchus par sa patience. Quant à M. Aemilius Lepidus, surnommé Porcina, qui vécut à peu près à l'époque de Galba tout en étant un peu plus jeune, il passa pour un orateur de premier rang et fut, comme le montrent ses discours, un assez bon écrivain.»