Catilinarian Orations Passage 17

servi mehercule mei si me isto pacto metuerent ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem: tu tibi urbem non arbitraris ? et si me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium quam infestis omnium oculis conspici mallem: tu, cum conscientia scelerum tuorum agnoscas odium omnium iustum et iam diu tibi debitum, dubitas quorum mentis sensusque volneras, eorum aspectum praesentiamque vitare? si te parentes timerent atque odissent tui neque eos ratione ulla placare posses, ut opinor , ab eorum oculis aliquo concederes. nunc te patria, quae communis est parens omnium nostrum, odit ac metuit et iam diu nihil te iudicat nisi de parricidio suo cogitare: huius tu neque auctoritatem verebere nec iudicium sequere nec vim pertimesces?

By Hercules, if my slaves feared me as all your fellow citizens fear you, I should think I must leave my house. Do you not think you must leave the city? And if I saw that my fellow citizens regarded me, even unjustly, with such grave suspicion and hostility, I would prefer to be deprived of their sight rather than be looked upon by the hostile eyes of all. Yet you, when the consciousness of your crimes tells you that everyone’s hatred is just and long owed to you, hesitate to avoid the sight and presence of those whose minds and feelings you have wounded. If your parents feared and hated you and you could appease them in no way, you would, I think, withdraw somewhere from their eyes. Now your country, the common parent of us all, hates and fears you, and has long judged that you contemplate nothing but her murder. Will you neither respect her authority, follow her judgment, nor dread her power?

Par Hercule, si mes esclaves me craignaient comme tous tes concitoyens te craignent, je penserais devoir quitter ma maison. Et toi, tu ne crois pas devoir quitter la ville ? Si je me voyais injustement soupçonné par mes concitoyens, si gravement offensé et odieux à leurs yeux, j’aimerais mieux me priver de leur vue que d’être exposé aux regards hostiles de tous. Et toi, sachant dans la conscience de tes crimes que la haine de tous est juste et depuis longtemps méritée, hésites-tu à éviter les regards et la présence de ceux dont tu as blessé l’esprit et les sentiments ? Si tes parents te craignaient et te haïssaient, et que tu ne pusses les apaiser d’aucune façon, tu te retirerais, je pense, loin de leurs yeux. Maintenant, la patrie, notre mère commune à tous, te hait et te craint ; depuis longtemps, elle juge que tu ne songes qu’à son meurtre. Ne respecteras-tu pas son autorité, ne suivras-tu pas son jugement, ne redouteras-tu pas sa puissance ?