Catilinarian Orations Passage 11

quibus ego confido impendere fatum aliquod et poenam iam diu improbitati, nequitiae, sceleri, libidini debitam aut instare iam plane aut certe appropinquare. quos si meus consulatus, quoniam sanare non potest, sustulerit, non breve nescio quod tempus sed multa saecula propagarit rei publicae. nulla enim est natio quam pertimescamus, nullus rex qui bellum populo Romano facere possit. omnia sunt externa unius virtute terra marique pacata: domesticum bellum manet, intus insidiae sunt , intus inclusum periculum est, intus est hostis. cum luxuria nobis, cum amentia, cum scelere certandum est. huic ego me bello ducem profiteor, Quirites; suscipio inimicitias hominum perditorum; quae sanari poterunt quacumque ratione sanabo, quae resecanda erunt non patiar ad perniciem civitatis manere . proinde aut exeant aut quiescant aut, si et in urbe et in eadem mente permanent, ea quae merentur exspectent.

I am confident that some fate hangs over them, and that the punishment long owed to their wickedness, worthlessness, crime, and lust either already plainly threatens or is certainly approaching. If my consulship removes these men, since it cannot cure them, it will prolong the republic not for some brief, uncertain period, but for many generations. There is no nation we need fear, no king able to make war on the Roman people. All foreign affairs have been pacified on land and sea by the courage of one man. Domestic war remains. The ambushes are within; the danger is enclosed within; the enemy is within. We must contend with extravagance, madness, and crime. I proclaim myself your leader in this war, citizens. I undertake the enmity of ruined men. Whatever can be cured I shall cure by any means possible. Whatever must be cut away I shall not allow to remain for the destruction of the state. Accordingly, let them either leave, keep quiet, or, if they remain both in the city and of the same mind, await what they deserve.

Je suis convaincu qu’un destin les menace et que le châtiment depuis longtemps dû à leur malhonnêteté, leur dépravation, leur crime et leur débauche est désormais imminent ou du moins s’approche certainement. Si mon consulat les supprime, puisqu’il ne peut les guérir, il aura prolongé la vie de la République non de quelque bref intervalle, mais de nombreux siècles. Il n’existe aucune nation que nous ayons à redouter, aucun roi capable de faire la guerre au peuple romain. Au-dehors, tout a été pacifié sur terre et sur mer par la valeur d’un seul homme. La guerre domestique demeure ; les embuscades sont à l’intérieur, le danger est enfermé à l’intérieur, l’ennemi est à l’intérieur. C’est contre le luxe, la démence et le crime que nous devons lutter. Dans cette guerre, Quirites, je me déclare votre chef ; j’assume l’inimitié des hommes perdus. Tout ce qui pourra être guéri, je le guérirai par quelque moyen que ce soit ; ce qui devra être retranché, je ne souffrirai pas que cela demeure pour la perte de la cité. Qu’ils sortent donc, ou qu’ils restent tranquilles ; ou, s’ils persistent à demeurer dans la ville et dans les mêmes dispositions, qu’ils attendent ce qu’ils méritent.