Catilinarian Orations Passage 28

atque haec omnia sic agentur ut maximae res minimo motu, pericula summa nullo tumultu, bellum intestinum ac domesticum post hominum memoriam crudelissimum et maximum me uno togato duce et imperatore sedetur. quod ego sic administrabo, Quirites, ut, si ullo modo fieri poterit, ne improbus quidem quisquam in hac urbe poenam sui sceleris sufferat. sed si vis manifestae audaciae, si impendens patriae periculum me necessario de hac animi lenitate deduxerit, illud profecto perficiam quod in tanto et tam insidioso bello vix optandum videtur , ut neque bonus quisquam intereat paucorumque poena vos omnes salvi esse possitis.

All these matters will be conducted so that the greatest affairs are settled with the least movement, the highest dangers with no disturbance, and the most cruel and extensive civil and domestic war within human memory with me alone, a civilian in the toga, as leader and commander. I shall administer this, citizens, so that, if it can possibly be done, not even one wicked man in this city will suffer the punishment of his crime. But if the force of manifest audacity and the imminent danger to the country necessarily lead me away from this mildness of spirit, I shall certainly accomplish what scarcely seems possible to hope for in so great and treacherous a war: that no good man shall die and that, through the punishment of a few, all of you may be safe.

Et tout sera conduit de telle sorte que les plus grandes affaires s’accomplissent avec le moindre mouvement, les plus graves dangers sans aucun tumulte, et que la guerre intestine et domestique la plus cruelle et la plus considérable de mémoire d’homme soit apaisée sous mon seul commandement, moi qui porte la toge. Je conduirai les choses, Quirites, de manière que, si cela est possible, pas même un scélérat ne subisse dans cette ville le châtiment de son crime. Mais si la violence d’une audace manifeste et le danger imminent pour la patrie me forcent à renoncer à cette douceur d’esprit, j’accomplirai assurément ce qui paraît à peine permis d’espérer dans une guerre si grande et si pleine d’embûches : qu’aucun homme de bien ne périsse et que le châtiment d’un petit nombre puisse vous sauver tous.