Catilinarian Orations Passage 16

nunc quoniam, Quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios duces captos iam et comprehensos tenetis, existimare debetis omnis Catilinae copias, omnis spes atque opes his depulsis urbis periculis concidisse. quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, Quirites, remoto Catilina non mihi esse P. P ublii Lentuli somnum nec L. L ucii Cassi adipes nec C. G aii Cethegi furiosam temeritatem pertimescendam. ille erat unus timendus ex istis omnibus, sed tam diu dum urbis moenibus continebatur. omnia norat, omnium aditus tenebat; appellare, temptare, sollicitare poterat, audebat. erat ei consilium ad facinus aptum, consilio autem neque lingua neque manus deerat. iam ad certas res conficiendas certos homines delectos ac descriptos habebat. neque vero, cum aliquid mandarat, confectum putabat: nihil erat quod non ipse obiret, occurreret, vigilaret, laboraret; frigus, sitim, famem ferre poterat.

Now, citizens, since you hold the criminal leaders of this most wicked and dangerous war captured and in custody, you ought to judge that all Catiline’s forces, hopes, and resources have collapsed now that these dangers have been driven from the city. When I expelled Catiline from the city, citizens, I foresaw in my mind that once he was removed I had no reason to fear Publius Lentulus’s sleepiness, Lucius Cassius’s fatness, or Gaius Cethegus’s frenzied recklessness. Catiline alone among them was to be feared, but only while he was contained within the city walls. He knew everything and had access to everyone. He could and dared to address, test, and solicit people. His mind was suited to crime, and neither tongue nor hand was lacking to execute his plans. He already had particular men chosen and assigned to accomplish particular tasks. When he had given an order, he did not assume it was completed. There was nothing he did not personally attend to, meet, watch over, and labor at. He could endure cold, thirst, and hunger.

Maintenant, Quirites, puisque vous tenez déjà captifs et arrêtés les chefs criminels de la guerre la plus scélérate et la plus dangereuse, vous devez juger que toutes les forces de Catilina, tous ses espoirs et toutes ses ressources se sont effondrés avec l’éloignement de ces périls de la ville. Lorsque je chassais Catilina de Rome, voici ce que je prévoyais dans mon esprit, Quirites : Catilina une fois écarté, je n’aurais à craindre ni le sommeil de P. Lentulus, ni la graisse de L. Cassius, ni la témérité furieuse de C. Cethegus. De tous ceux-là, lui seul était à redouter, mais seulement tant qu’il demeurait enfermé dans les murs de la ville. Il connaissait tout, avait accès auprès de tous ; il pouvait et osait interpeller, éprouver et solliciter chacun. Il avait un esprit propre au forfait, et ni la langue ni la main ne manquaient à ses desseins. Pour accomplir certaines tâches, il avait déjà choisi et assigné des hommes déterminés. Lorsqu’il avait donné un ordre, il ne tenait pas pour autant l’affaire accomplie : il n’y avait rien dont il ne s’occupât lui-même, qu’il n’allât prévenir, pour quoi il ne veillât et ne travaillât. Il pouvait supporter le froid, la soif et la faim.