Catilinarian Orations Passage 4

qua re, patres conscripti, incumbite ad salutem rei publicae, circumspicite omnis procellas quae impendent nisi providetis. non Ti. T iberius Gracchus quod iterum tribunus plebis fieri voluit, non C. G aius Gracchus quod agrarios concitare conatus est , non L. L ucius Saturninus quod C. G aium Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in vestrae severitatis iudicium adducitur: tenentur ei qui ad urbis incendium, ad vestram omnium caedem, ad Catilinam accipiendum Romae restiterunt, tenentur litterae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio: sollicitantur Allobroges, servitia excitantur, Catilina arcessitur, id est initum consilium ut interfectis omnibus nemo ne ad deplorandum quidem populi Romani nomen atque ad lamentandam tanti imperi calamitatem relinquatur.

Therefore, conscript fathers, devote yourselves to the safety of the republic; look around at all the storms that hang over us unless you take precautions. It is not Tiberius Gracchus, because he wished to become tribune of the plebs a second time, nor Gaius Gracchus, because he tried to stir up the supporters of agrarian laws, nor Lucius Saturninus, because he killed Gaius Memmius, who is brought into peril and before the judgment of your severity. Those who remained at Rome to burn the city, slaughter all of you, and receive Catiline are in custody. Their letters, seals, handwriting, and, finally, each man's confession are in our possession. The Allobroges are solicited, the slaves are roused, Catiline is summoned. The plan adopted is that, once everyone has been killed, no one should remain even to mourn the name of the Roman people or lament the calamity of so great an empire.

C'est pourquoi, pères conscrits, appliquez-vous au salut de la République ; considérez toutes les tempêtes qui nous menacent si vous n'y pourvoyez pas. Ce n'est pas Tiberius Gracchus, pour avoir voulu devenir une seconde fois tribun de la plèbe, ni Caius Gracchus, pour avoir tenté de soulever les partisans des lois agraires, ni Lucius Saturninus, pour avoir tué Caius Memmius, qui sont traduits devant vous pour courir quelque péril et subir le jugement de votre sévérité. Ceux que vous tenez sont les hommes qui sont restés à Rome pour incendier la ville, vous massacrer tous et accueillir Catilina. Vous tenez leurs lettres, leurs sceaux, leurs écritures, enfin les aveux de chacun d'eux. Les Allobroges sont sollicités, les esclaves sont soulevés, Catilina est appelé. Le dessein arrêté est qu'après le massacre de tous, personne ne demeure, pas même pour déplorer le nom du peuple romain et se lamenter sur le désastre d'un si grand empire.