On Friendship Passage 43

qua re talis improborum consensio non modo excusatione amicitiae tegenda non est, sed potius supplicio omni vindicanda est, ut ne quis concessum putet amicum vel bellum patriae inferentem sequi. quod quidem, ut res ire coepit, haud scio an aliquando futurum sit; mihi autem non minori curae est, qualis res publica post mortem meam futura sit, quam qualis hodie sit.

Hence such alliances of wicked men not only should not be protected by a plea of friendship, but rather they should be visited with summary punishment of the severest kind, so that no one may think it permissible to follow even a friend when waging war against his country. And yet this very thing, considering the course affairs have begun to take, will probably happen at some future time; as for me, I am no less concerned for what the condition of the commonwealth will be after my death, than I am for its condition to-day.

Ainsi, non seulement de telles alliances entre méchants ne doivent pas être protégées au nom de l’amitié, mais elles doivent plutôt être frappées sur-le-champ du châtiment le plus sévère, afin que nul ne puisse croire qu’il lui est permis de suivre même un ami lorsqu’il fait la guerre à sa patrie. Et pourtant, à considérer la direction que les affaires ont commencé à prendre, c’est précisément ce qui arrivera probablement un jour. Pour ma part, l’état dans lequel se trouvera la république après ma mort ne me préoccupe pas moins que son état présent.