On Divination Passage 76

Maximum vero illud portentum isdem Spartiatis fuit, quod, cum oraclum ab Iove Dodonaeo petivissent de victoria sciscitantes legatique vas illud, in quo inerant sortes, collocavissent, simia, quam rex Molossorum in deliciis habebat, et sortes ipsas et cetera, quae erant ad sortem parata, disturbavit et aliud alio dissupavit. Tum ea, quae praeposita erat oraclo, sacerdos dixisse dicitur de salute Lacedaemoniis esse, non de victoria cogitandum.

The greatest portent given to those same Spartans occurred when they consulted the oracle of Dodonaean Jupiter to inquire about victory. After the envoys had set down the vessel containing the lots, a pet monkey belonging to the king of the Molossians threw the lots themselves and everything prepared for the drawing into confusion and scattered one thing here and another there. The priestess in charge of the oracle is then said to have declared that the Lacedaemonians must think about their survival, not about victory.

Mais voici le plus grand prodige donné aux mêmes Spartiates. Ils avaient demandé un oracle à Jupiter de Dodone pour s’enquérir de la victoire, et les ambassadeurs avaient déposé le vase contenant les sorts. Un singe que le roi des Molosses gardait comme animal favori bouleversa les sorts eux-mêmes et tout le matériel préparé pour leur tirage, dispersant chaque objet de son côté. Alors la prêtresse préposée à l’oracle déclara, dit-on, que les Lacédémoniens devaient penser à leur salut, non à la victoire.