On Divination Passage 93

Quodsi eorum vi caelum modo hoc, modo illo modo temperatur, qui potest eadem vis esse nascentium, cum caeli tanta sit dissimilitudo? In his locis, quae nos incolimus, post solstitium Canicula exoritur, et quidem aliquot diebus, at apud Troglodytas, ut scribitur, ante solstitium, ut, si iam concedamus aliquid vim caelestem ad eos, qui in terra gignuntur, pertinere, confitendum sit illis eos, qui nascuntur eodem tempore, posse in dissimilis incidere naturas propter caeli dissimilitudinem; quod minime illis placet; volunt enim illi omnis eodem tempore ortos, qui ubique sint nati, eadem condicione nasci.

If the sky is conditioned now in one way and now in another by the power of those stars, how can that power be the same for newborn children when the sky differs so greatly? In the regions we inhabit, the Dog Star rises several days after the solstice, but among the Troglodytes it reportedly rises before the solstice. Thus, even if we concede that celestial influence bears somehow upon those born on earth, we must admit that persons born at the same time can acquire dissimilar natures because of the dissimilarity of the sky. This does not please the astrologers at all, for they maintain that all who are born at the same time, wherever their birthplace may be, are born under the same condition.

Si la puissance des astres donne au ciel tantôt tel état, tantôt tel autre, comment la même puissance pourrait-elle agir sur les nouveau-nés, lorsque l’état du ciel est si différent? Dans les régions que nous habitons, la Canicule se lève plusieurs jours après le solstice; chez les Troglodytes, d’après les écrits, elle se lève avant le solstice. Ainsi, même si nous accordons qu’une influence céleste atteint les êtres engendrés sur terre, il faut reconnaître que ceux qui naissent au même moment peuvent recevoir des natures différentes en raison de la différence du ciel. Cela ne leur plaît nullement: ils veulent que tous ceux qui naissent au même moment, quel que soit le lieu de leur naissance, naissent sous la même condition.